HIJ STELDE DAT - vertaling in Spaans

• dijo que
• afirmó que
• sostuvo que
• alegó que
• señaló que
• argumentó que
• sugirió que
• postuló que
• afirmaba que
• sostenía que

Voorbeelden van het gebruik van Hij stelde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Marx had gelijk toen hij stelde dat revolutie de locomotief van de geschiedenis was!
¡Marx tenía mucha razón cuando dijo que la revolución es la locomotora de la historia!

Hij stelde dat er veel beschavingen in de melkweg zijn
Postuló que hay muchas civilizaciones en la galaxia

Hij stelde dat de structuur van het zwarte gat helemaal niet bedoeld om de eigenschappen van de oorspronkelijke ster had(behalve wanneer de massa natuurlijk).
Dijo que el diseño del agujero negro no es para nada significaba, por las características de su estrella original habían tenido(excepto cuando la masa por supuesto).

Hij stelde dat het uitdrukken van emotie een belangrijke rol heeft in veiligheid en overleven.
Sugirió que las manifestaciones emocionales también podrían desempeñar un papel importante en la seguridad y la supervivencia.

Marti kon zich niet vergist hebben wanneer hij stelde dat ‘in de politiek is het reële wat niet gezien wordt'.
Tal vez Martí no se equivocó cuando dijo que en política lo real es lo que no se ve.

Hij stelde dat kommunisten eisen dat de staat absoluut vrij is van enige godsdienstige verwantschap
Afirmaba que los comunistas querían un Estado totalmente independiente de toda afiliación religiosa

Hij stelde dat de Commissie had verzuimd hem adequate redenen te geven waarom zij genoegen nam met de uitleg van de Portugese autoriteiten.
Afirmaba que la Comisión no le había justificado adecuadamente por qué consideraba que las explicaciones de las autoridades portuguesas eran satisfactorias.

Hij stelde dat conservatieven tegen verandering zijn
Afirmaba que los conservadores se oponen al cambio

Hij stelde dat Jezus, vrede zij met hem,
Sostuvo, que Jesús(la paz sea con él)

Hij stelde dat alle levende cellen(planten, mensen, bacteriën,
Postula que todas las células vivas(plantas,

Hij stelde dat de psychoanalyse een proces moet zijn dat het individu de mogelijkheid biedt om met deze vooroordelen te breken.
Sostiene que el psicoanálisis debe ser un proceso que le permita al individuo romper con los prejuicios que le impiden conocerse realmente a sí mismo.

Hij stelde dat hij zich op Cyprus bevond voor de strategische belangen van Turkije,
Diciendo que Turquía está en Chipre no en beneficio de los turcochipriotas,

Hij stelde dat vooraleer een voorwerp in beweging een zeker punt heeft bereikt,
Decía que un cuerpo en movimiento antes de alcanzar un punto concreto, debe primero haber

Hoewel hij stelde dat hij had geprobeerd om richtlijn Hitlers verdunnen,
Aunque sostuviera que había tratado de diluir la directiva de Hitler,

het naar zwavel rook of dat hij stelde dat God aan hun kant stond.
olía a azufre, o que sostuviera que Dios estaba con ellos.

Hij stelde dat een extra 160.000 asielzoekers geplaatst in alle EU-lidstaten met een bindend quotasysteem.
Propuso que un adicional de 160.000 solicitantes de asilo colocados en todos los estados miembros de la UE con un sistema de cuotas obligatorio.

Hij stelde dat een vertragingsrente niet alleen zinvol is vanuit een theoretisch gezichtspunt,
El afirmo que la sobrestadía no solo tenia sentido desde un punto de vista teórico,

Hij zat fout toen hij stelde dat een voldragen samenleving kon worden gebouwd op zijn ideeën alleen.
Se equivocó al afirmar que sólo se podía construir una sociedad justa basándose en sus ideas.

Hij stelde dat als we inderdaad onze eigen staat vormen,
Me decía que, si de hecho formamos nuestro propio país,

Hij stelde dat Raikkonen de beschuldigingen volledig ontkent
Este asegura que Raikkonen niega las acusaciones completamente