QUE AFIRMABA - vertaling in Nederlands

• die beweerde
• die zei
• die stelde
• die beweert
• die beweerden
• die handhaafde

Voorbeelden van het gebruik van Que afirmaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En la antigüedad, se hizo un supuesto que afirmaba que las personas con ciertas características de la estructura del cuerpo(hábito o constitución)
Vroeger werd een bepaalde veronderstelling gemaakt die stelde dat mensen met bepaalde kenmerken van de lichaamsstructuur(habitus

Esta"expedición" más adelante resultó desastrosa para el conde, que afirmaba que no había nada de traición de su conversación,
Deze"expeditie" later bleek desastreus voor de graaf, die beweerde dat er niets verraderlijke over hun gesprek,

el capitán Hristofor Kolumb de mar, que afirmaba que India se encuentra a la distancia solamente 3500 millas,
marine kapitein Khristofor Kolumb die handhaafde dat India resideert op een afstand als klein als 3500 miles,

Los franceses Hace algún tiempo, hacer una sensación era el libro de un periodista que afirmaba que las madres chinas serían mejores
De Fransen Enige tijd geleden was het een boek van een journalist die beweerde dat de chinese moeders beter zouden zijn

una doctrina que afirmaba que la fe enseñada por la Iglesia no era más que un simbolismo para los sencillos.
een leer die stelde dat het geloof dat door de Kerk werd onderwezen louter symboliek was.

la escala de temperamento Humm-Wadsworth que afirmaba eliminar a los trabajadores que mostraban emociones"inadaptación"- un rasgo que la gerencia asocia con las simpatías sindicales.
de Humm-Wadsworth Temperament Scale die beweerde arbeiders te ontmaskeren die emotioneel toonden"slechte regeling"- een eigenschap die management associeerde met syndicalistische sympathieën.

Primero la llamada de esta teoría era dejada por el alquimista Paracelso(1493-1541) suizo, que afirmaba que las enfermedades son vinculadas a las infracciones de los órganos distintos
De eerst roep van deze theorie gooide zwitser goudmaker Paratsels(1493 -1541) die handhaafde die ziektes worden de janboelen van diverse orgelen verbonden aan

El uso lo más antiguo registrado de las semillas de sésamo proviene de un mito asirio que afirmaba que los dioses bebieron vino de sésamo la noche antes de la creación de la tierra.
Het vroegste geregistreerde gebruik van een specerij- sesamzaad- komt van een Assyrische mythe die beweert dat de goden sesam wijn dronken de nacht voor zij tot de aarde creërden.

Antes de que mi padre muriera y me dejara esta instalación estudiaba para ser historiador hasta que tuve un enfrentamiento verbal con un profesor que afirmaba que Greene no era nada más que un loco genocida.
Voordat mijn vader overleed en me dit naliet… studeerde ik geschiedenis. Totdat ik een discussie had met een zekere docent… die beweerde dat Green slechts een genocidale dwaas was.

la comprensión de los antiguos egipcios los astrónomos Hace siglos, que afirmaba que la sol era un dios.
het begrip van de oude Egyptische astronomen eeuwen geleden, die beweerden dat de zon een god was.

recibió algunos granos de trigo inusual, por un amigo que afirmaba los había tomado de una tumba en Egipto.
enkele ongewone tarwekorrels ontvangt van een vriend die beweert ze te hebben genomen in een graftombe in Egypte.

se internó en una cueva para buscarla oyó una voz que afirmaba ser Bernardo del Carpio,
grotten ging zoeken en toen een stem hoorde die beweerde Bernardo del Carpio te zijn,

recibió algunos granos de trigo inusual de parte de un hombre que afirmaba los había tomado de una tumba en Egipto.
enkele ongewone tarwekorrels heeft ontvangen van een man die beweert ze te hebben genomen in een graftombe in Egypte.

fueron engañados por algunos comentarios en línea, que afirmaba que la rápida pérdida de peso puede lograrse con dosis más altas.
ze werden misleid door sommige online reviews, die beweerde dat sneller verlies van het gewicht kan worden bereikt met hogere doses.

un exiliado comunista alemán, que afirmaba ser un colaborador de Moro-Giafferi.
een Duitse communistische ballingschap, die beweert een medewerker van Moro-Giafferi zijn.

el antiguo manuscrito fue adquirido por el Museo Británico en 1847 de un comerciante que afirmaba haberlo obtenido del antiguo monasterio de San Macario en Egipto.
werd het oude manuscript aangekocht door het British Museum in 1847 van een dealer die beweert te hebben verkregen van de oude St. Macarius klooster in Egypte.

un japonés hegemonía la que afirmaba que era a los efectos de la liberación de los pueblos colonizados.
in wezen een Japanse hegemonie die beweerd was voor het doel van de bevrijding van gekoloniseerde volkeren.

Este otoño tuve una discusión con alguien en las redes sociales que afirmaba que Jos había estado olfateando la ropa interior de los niños
Dit najaar had ik een discussie met iemand op social media die beweerde dat Jos bij een zwembad aan onderbroeken van kinderen had gesnuffeld

K también me presentó a una tercera persona que afirmaba tener los documentos auténticos(una pila de 12 centímetros de espesor)
K ook nog een derde persoon die claimde de echte documenten te hebben,(een stapel van 12 centimeters hoog)

Un artículo publicado en el periódico London Evening Standard, el 28 de junio de 2012, citó un estudio que afirmaba que el 45% de los británicos atribuye un estatus social más alto al café que al té.
Een artikel in de krant London Evening Standard gedateerd 28 juni 2012 citeert een studie die aangeeft dat 45% van de Britten koffie een hogere sociale status toeschrijft dan thee.