DIE BEWEERDEN - vertaling in Spaans

• que afirmaban
• que decían
• que pretendían
• que alegaban
• que profesaban
• que aseguraban
• que sostuvo
• que afirmaron
• que afirman
• que pretenden
• que dijeron
• que afirmaba
• que dicen

Voorbeelden van het gebruik van Die beweerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In een kleine studie keken onderzoekers naar magnetische resonantiebeelden van de hersenen van 10 vrouwen en zeven mannen die beweerden diep verliefd te zijn.
En un pequeño estudio, estos investigadores observaron en imágenes de unas resonancias magnéticas realizadas a 10 mujeres y 7 hombres que afirmaban estar«profundamente enamorado».

Sommige deelnemers die beweerden loyaal te zijn aan het ene merk, gaven de voorkeur
Algunos participantes que afirmaron ser leales a una marca prefirieron el sabor de otra,

Je hebt waarschijnlijk ook gehoord over een groot aantal legendes die beweerden dat knoflook de kracht had om vampiers te vernietigen.
Probablemente también hayas oído sobre numerosas leyendas que afirman que el ajo tiene la capacidad de destruir vampiros.

Er zijn andere apparaten geweest die beweerden cellulitis kwijt te raken met behulp van laser- of radiofrequentie-energie, en ze hebben milde tot matige voordelen geproduceerd, zei Dr.
Ha habido otros dispositivos que pretenden deshacerse de la celulitis con láser o energía de radiofrecuencia, y han producido beneficios leves a moderados, dijo el Dr.

Tuck werd ontslagen door het plaatselijke schooldistrict vanwege bezwaren van juridische adviseurs die beweerden dat er geen wettelijke redenen waren om haar te ontslaan.
Tuck fue despedida a pesar de las objeciones de los asesores jurídicos que afirmaban que no había ningún motivo legal para el despido.

Die leiders van de Bolivariaanse beweging die beweerden dat dankzij dit referendum de vijanden van de revolutie tot zwijgen zouden worden veroordeeld hebben ongelijk gekregen.
Esos dirigentes del movimiento bolivariano que dicen que con la celebración del referéndum se silenciaría a los enemigos de la revolución, han demostrado ahora estar equivocados.

Mediums, voornamelijk vrouwen, die beweerden dat ze contact konden opnemen met de doden, kregen grote navolging.
Los médiums, principalmente mujeres, que afirmaron que podían contactar a los muertos obtuvieron grandes seguidores.

verhalen van inwoners van deze steden die beweerden de trillingen te voelen.
historias de residentes de estas ciudades que afirman que sintieron los temblores.

Maar in de oude wereld werden complete naties geregeerd door mannen die beweerden direct contact te hebben met een hogere macht.
Pero en el mundo antiguo, imperios completos también fueron gobernados por hombres que afirmaban tener lazos directos con un poder superior.

Na zijn dood waren er niet minder dan drie mannen die beweerden de teruggekeerde Nero te zijn
Después de su muerte, no fueron menos de tres hombres que afirmaron ser el Nero retornado

Alleen al in Duitsland zijn de afgelopen jaren meer dan 2 miljoen illegale immigranten opgevangen die beweerden “vluchteling” te zijn.
En los últimos años, Alemania solo ha recibido más de 2 millones de inmigrantes ilegales que dicen ser"refugiados".

mannen die beweerden door God geïnspireerd te zijn.
hombres que afirman ser inspirados por Dios.

bleven er geruchten bestaan, die beweerden dat Blessing niet Osimhen's vriendin was
siguieron existiendo rumores, que afirmaban que Bendición no era la novia de Osimhen

Het is mogelijk dat voorouders die beweerden een verandering in het weer in hun botten te voelen, mogelijk last hebben gehad van fibromyalgie.
Es posible que los antepasados que afirmaron que podían sentir un cambio en el clima de sus huesos pudieran haber padecido fibromialgia.

verwezen naar de geestelijke verdorvenheid en huichelarij onder diegenen die beweerden God te dienen.
la palabra“desafuero” es una referencia a la corrupción espiritual existente entre aquellos que afirman servir a Dios.

Hij zei dat hij werd gecontacteerd door nog twee mannelijke masseurs die beweerden het slachtoffer van de acteur te zijn.
Dijo que fue contactado por otros dos masajistas masculinos que afirmaron ser víctimas del actor.

duizend jaar is Europa de thuisbasis van"keizers" die beweerden de opvolgers van de Romeinse keizers te zijn.
Europa ha sido el hogar de emperadores que afirmaron ser los sucesores de los emperadores romanos.

Dit in tegenstelling tot berichten in de mainstream media, die beweerden dat er zo'n 100 demonstranten waren.
Esto en contraste con los mensajes en los principales medios de comunicación, que afirmaron que existe tal Demostradores 100 fueron.

De oude literatuur staat vol met personen die beweerden beïnvloed te zijn door goden,
La literatura antigua está llena de personajes que alegan haber sido influenciados por dioses,

Op dat moment waren er al automatische vertalers op de markt, die beweerden elke teksttype op een betrouwbare en preciese manier te kunnen vertalen.
En esa época, los traductores automáticos existentes sobre el mercado afirmaban que podían traducir cualquier tipo de texto de manera fiable y precisa.