QUE ALEGAN - vertaling in Nederlands

• die beweren
• die claimen
• die zeggen
• dat zij

Voorbeelden van het gebruik van Que alegan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No parecía que el testimonio recibido de los testigos que alegan sesgo anti-masculina fue tratado con el mismo respeto
Het bleek niet dat het getuigenis van getuigen die beweerde anti-mannelijke vooroordeel werden behandeld met hetzelfde respect

Las circunstancias de carácter económico que alegan, a saber la existencia de pérdidas económicas
De economische weerslag waarop zij zich beroepen, namelijk de financiële verliezen

El chamanismo cubre una cantidad de creencias y prácticas que alegan tener la habilidad de viajar al axis mundi(senda entre el cielo
Sjamanisme" omvat een assortiment aan praktijken en geloofsovertuigingen die beweren dat zij naar de"axis mundi" kunnen reizen(het pad tussen hemel

Las tres razones principales que alegan los clientes para recurrir a productos financieros de entidades no tradicionales son costes más bajos(70%), facilidad de uso(68%) y mayor rapidez de servicio(54%).
De drie belangrijkste redenen waarom klanten zeggen dat ze zich wenden tot financiële producten van niet-traditionele spelers zijn lagere kosten(70%), gebruiksgemak(68%) en snellere service(54%).

Las sociedades Denkavit y Poulsen sometieron el asunto a los órganos jurisdiccionales nacionales, a los que solicitaron que anulasen el referido tributo y condenasen al Estado danés a reembolsarles las cantidades que alegan haber pagado indebidamente.
Denkavit en Poulsen hebben voor de nationale rechter nietigverklaring gevorderd van bedoelde belasting met veroordeling van de Deense staat om hun de bedragen terug te betalen, die zij onverschuldigd zeggen te hebben betaald.

sobre todo en el uso de audiencias a puerta cerrada, que alegan son demócratas audiencias secretas cerradas para los republicanos.
in het bijzonder op het gebruik van gesloten-deur hoorzittingen, die beweren zij zijn geheim Democratische hoorzittingen gesloten voor de Republikeinen.

los testigos de Jehová, esta es la primera vez que alegan que una traducción de la Biblia podría tener relación con el extremismo.
is dit de eerste keer dat autoriteiten de bewering hebben geuit dat een Bijbelvertaling met extremisme in verband zou kunnen worden gebracht.

Actualmente estoy coordinando los esfuerzos de muchos ex-devotos de diferentes partes del mundo que alegan sobre la seria y prolongadamente reprochable conducta de Sathya Sai Baba.
Nu houd ik mij actief bezig met het coördineren van de inspanningen van vele voormalige aanhangers over de gehele wereld, die zeggen dat Sathya Sai Baba zich heeft schuldig gemaakt aan ernstig, langdurig moreel wangedrag.

Las únicas otras fotos incluidas en el informe son de las de tres hombres que alegan que perdieron peso durante su encarcelamiento
De enige andere foto's in het rapport zijn van drie mannen die beweren dat ze tijdens de gevangenneming zijn vermagerd en gefolterd zijn een

Resultan inaceptables las quejas presentadas por parte de algunos países con superávit, que alegan que los eurobonos aumentarían su carga en materia de intereses,
De klachten van de landen met een overschot, die zeggen dat hun rentelasten door de euro-obligaties stijgen, zijn niet aanvaardbaar, omdat deze landen met

Las únicas otras fotos incluidas en el informe son de tres hombres que alegan que perdieron peso
De enige andere foto's in het rapport zijn van drie mannen die beweren dat ze tijdens de gevangenneming zijn vermagerd

a fin de garantizar una protección continuada de los Estados miembros mencionados en dicho artículo, que alegan que han permanecido exentos del parásitos gracias a la aplicación de normas nacionales.
bescherming van de in dat artikel genoemde lidstaten te verzekeren, die van oordeel zijn dat zij dankzij die speciale voorschriften de insleep van de parasiet op hun grondgebied hebben weten voorkomen.

apoyado por el Gobierno austriaco, que alegan que no ha de aplicarse la Directiva puesto que el análisis de la prestación debe efectuarse«en el marco legal en el que se inserta la ayuda».
daarin gesteund door de Oostenrijkse regering, die stellen dat de richtlijn niet van toepassing is daar de uitkering moet worden gezien in„de legislatieve context van de toelage".

antiguos y actuales, que alegan que el modo en que RCI gestiona el intercambio de sus bienes de uso por turno implica
heden en verleden, die beweren dat de wijze waarop het beheer van het RCI timeshare uitwisseling geëxploiteerd door hen betekent

Está en el camino equivocado por vestigios de instituciones imperiales que le están otorgando un poder irresponsable a una pequeña alianza de extremistas de derecha que se autodenominan conservadores y que alegan apoyar los valores familiares
Het is op de verkeerde weg vanwege overblijfselen van keizerlijke instellingen die onverklaarbare macht geven aan een kleine alliantie van rechtsextremisten die zichzelf conservatief noemen en beweren dat ze familie- en gemeenschapswaarden ondersteunen, maar wiens economische

Unión Europea de Spinelli, es utilizado en realidad por oponentes de la Unión Europea que alegan que ésta está volviéndose supercentralizada y que existe el
wordt nu nota bene als argument gebruikt door de tegenstanders van de Europese Unie, die beweren dat de Europese Unie te sterk gecentraliseerd wordt,

de los grupos de consumidores que alegan que este dulcificante artificial nunca debió haber sido lanzado sobre el mercado
wetenschappers en consumenten die beweren dat deze kunstmatige zoetstof nooit op de markt had mogen worden vrijgegeven

Imagino que alega"por accidente".
Ik neem aan dat u pleit, per ongeluk.

La chica que alega eso.
De vrouw die beweert dat.

¿Tenéis algo que alegar?
Heeft u iets te zeggen?