ALEGAN - vertaling in Nederlands

• beweren
• betogen
• stellen
• voeren
• zeggen
• beargumenteren
• beroepen
• beweert
• beweerden
• stelt

Voorbeelden van het gebruik van Alegan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quienes usan el término“islamismo” alegan a menudo que el término“fundamentalismo” pertenece a la historia del protestantismo;
De gebruikers van het woord'islamisme' beargumenteren vaak dat de term ‘fundamentalisme' deel uitmaakt van de geschiedenis van het protestantisme;

Sin embargo, otras naciones como Estados Unidos alegan que China no informa su verdadero presupuesto militar, que supuestamente es más alto que el presupuesto oficial.
Echter, andere landen zoals de Verenigde Staten beweert dat China zijn ware militaire budget, dat is vermoedelijk hoger is dan de officiële begroting niet te melden.

Ellas siempre alegan que cultivan a prajna,
Ze zeggen voortdurend dat ze prajna beoefenen

La literatura antigua está llena de personajes que alegan haber sido influenciados por dioses,
De oude literatuur staat vol met personen die beweerden beïnvloed te zijn door goden,

Sin embargo, otras naciones como los Estados Unidos alegan que China no reporta su verdadero presupuesto militar, que supuestamente es más alto que el presupuesto oficial.
Echter, andere landen zoals de Verenigde Staten beweert dat China zijn ware militaire budget, dat is vermoedelijk hoger is dan de officiële begroting niet te melden.

Aquellos que se oponen a ofrecer asilo a Snowden alegan que se saltó la ley
Tegenstanders van het verschaffen van asiel aan Snowden zeggen dat hij de wet heeft geschonden

Los investigadores también alegan que al inyectar aceite de CBD en una rata puede estimular el área del hipocampo,
De onderzoekers beweerden ook dat het injecteren van CBD-olie in een rat het hippocampusgebied kan stimuleren en daardoor nieuwe neuronen

¿Entonces ustedes alegan que su bar tuvo una participación directa en la fractura de la Campana de la Libertad?
Dus je beweert dat je bar een directe rol had in het kraken van de Liberty Bell?

Las autoridades islandesas alegan que esta medida reglamentaria abordó algunos de los falseamientos de la competencia.
De IJslandse overheid stelt dat met deze wettelijke maatregel een deel van de verstoring van de mededinging is aangepakt.

Quienes defienden las disposiciones comunitarias vigentes en materia de servicios alegan que luchan por los puestos de trabajo de los ciudadanos
Degenen die de bestaande communautaire bepalingen met betrekking tot diensten verdedigen, zeggen dat ze vechten voor de banen van hun burgers

(15) Algunos administradores de índices de referencia alegan que sus índices aspiran a alcanzar objetivos▌ASG.
(15) Een uiteenlopende groep benchmarkbeheerders beweert dat hun benchmarks ESG-doelstellingen nastreven.

Radio Free Asia(RFA) alegan que la detención de Liu está relacionada con sus tuits.
Radio Free Asia(RFA) zeggen dat Liu's arrestatie verband houdt met zijn ‘Tweets'.

Isinox Ltd alegan que la Comisión no tendría que haber considerado que eran empresas vinculadas,
Isinox Ltd voerden aan dat de Commissie hen niet als verbonden ondernemingen had mogen beschouwen

En cuanto a los radiodifusores de TDT, las autoridades españolas alegan que el impacto de las medidas investigadas sobre los radiodifusores es casi inexistente.
Wat betreft de omroepen die digitale uitzendingen verzorgen, betoogt Spanje dat het effect van de onderzochte maatregelen voor de omroepen vrijwel nihil is.

Una firma o firma electrónica de la persona autorizada a actuar en consentimiento del dueño de los derechos de autor los cuales alegan han sido violados;
Een fysieke of elektronische handtekening van de persoon geautoriseerd om in de naam van de eigenaar van de auteursrechten die beweerd in overtreding te zijn;

En efecto, alegan que la eventual limitación del derecho de libertad de religión únicamente podría resultar, en su caso, del Reglamento n.
Zij betogen immers dat een beperking van het recht op vrijheid van godsdienst in voorkomend geval slechts kan voortvloeien uit verordening nr.

Al mismo tiempo, alegan que esta súbita decisión de las autoridades podría empujar a mucha gente a adquirir productos de CBD en el mercado negro.
Tegelijkertijd beweren ze dat dit plotselinge besluit van de autoriteiten ervoor zal zorgen dat veel mensen CBD producten zullen kopen op een bloeiende zwarte markt.

Alegan que el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambio Climático(IPCC)
Ze beweren dat het Intergouvernementeel Panel inzake klimaatverandering( IPCC)

Tenemos dos hombres bajo custodia en este momento quienes alegan, que Ud. fue parte de una conspiración para asesinar al Presidente.
We hebben momenteel 2 mannen in hechtenis die verklaren… dat u meedoet aan een samenzwering om de president te vermoorden.

Alegan que Aibek está viniendo para adquirir Paroxocybin,
Zij beweren dat Aibek hier naar toe komt om Paroxocybin te kopen,