DIE BEWEERDEN - vertaling in Engels

• who claimed
• who said
• who claim
• that purported
• who professed

Voorbeelden van het gebruik van Die beweerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Er zijn ook mensen die beweerden,"Qigong heeft een geschiedenis van 3000 jaar.".
There are also people who say that qigong has a history of three thousand years.

Is de geschiedenis vermoord door cynische theoretici die beweerden dat de hyperrealiteit het pleit gewonnen heeft?
Was history murdered by cynical theorists who contended that hyperreality had won the debate?

Er waren mensen die beweerden dat dit het gevolg was van nog ietwat gebrekkige technieken.
There were some who maintained that this was due to techniques which were still somewhat imperfect.

Terwijl er veel software en zelfs apps die er zijn, die beweerden dat ze konden WhatsApp beveiliging te omzeilen,
While there were many software's and even apps out there which claimed they could bypass WhatsApp security,

De nieuwe openbaring van Huang Zhang weerlegde alle geruchten die beweerden dat het zou komen met Sony IMX20 350-megapixel Sony IMX12 380-megapixelsensoren.
The new revelation from Huang Zhang refuted all the rumors that claimed that it would come with Sony IMX20 350-megapixel Sony IMX12 380-megapixel sensors.

Een snelle surfen op het internet gooide enkele applicatie pakketten die beweerden dat ze in staat waren om gegevens terugzetten op slim mediakaarten die beweert dat het nodig formatteren.
A quick surfing of the Internet threw up several application packages which claimed they were able to recover data from a smart media card that claims it needs formatting.

Mijn hele bestaan was dienstbaarheid onder de heerschappij van wezens die beweerden een hogere macht te dienen die heerste over ons allen.
That governed over us all. My entire existence was servitude, under the rule of beings that claimed to serve a higher power.

Mijn hele bestaan was dienstbaarheid onder de heerschappij van wezens die beweerden een hogere macht te dienen die heerste over ons allen.
Under the rule of beings that claimed to serve a higher power My entire existence was servitude, that governed over us all.

bezweerders… die beweerden de mogelijkheid.
necromancers who have claimed the ability.

werd aangevallen door closed-minded sceptici die beweerden dat het.
was attacked by closed-minded skeptics who stated it was.

met de Bakongo, die beweerden de autochtone bewoners te zijn van de stad
against the Bakongo, who claimed to be the indigenous inhabitants of the city

Slowakije heeft de criticasters die beweerden dat het nooit zou kunnen overleven zonder Tsjechië het zwijgen opgelegd
It has confounded the pundits who said it would never survive without the Czech Republic, and today I proudly

ontving ik veel e-mails terug van mensen die vragen stelden over mensen die beweerden gestorven te zijn
going straight to heaven, I received many emails back asking about people who claim to have died

aan de hand van een onderzoek, duidelijk degenen tegengesproken die beweerden dat de prijzen sedert de invoering van het communautair uitputtingssysteem gestegen waren.
Commissioner Bolkestein clearly contradicted those who say that prices rose after the introduction of the Community exhaustion system.

Het voorstel van Smitherman leverde hem kritiek op van vakbonden die beweerden dat de prioriteit niet was de capaciteit van de luiers,
Smitherman's proposal earned him criticism from unions who argued that the priority was not the capacity of the diapers

Hij toonde aan dat van al degenen die beweerden de mensen te kunnen laten zien hoe ze moesten leven,
He demonstrated that all those who were claiming to show people how to live were unable to defend their views

werd via de post fysiek verspreid via duizenden floppy disks die beweerden een interactieve database te bevatten over AIDS
it was physically distributed through the post via thousands of floppy disks that claimed to contain an interactive database on AIDS

Ook werd de nadruk gelegd op volstrekte toewijding aan de Meesters, toewijding aan Hun persoonlijkheden. Ook stelde men het voor, alsof deze Meesters zich bemoeiden met de Organisatie van de diverse occulte groepen, die beweerden onder Hun leiding te werken.
Complete devotion to the Masters was also emphasised-- devotion to Their personalities, and these Masters were also shown as interfering with the organisation life of the various occult groups which claimed to be working under Their direction.

is een krachtige respons op de ideologieën van de XXe eeuw, die beweerden dat de mens zijn ras
is a forceful response to the ideologies of the twentieth century, which were claiming that man belonged to his race

Vreemd keek ik vervolgens aan tegen al die theorieën, die beweerden, dat het uitsluitend"om de Geest" zou gaan
How strange afterwards all these theories seemed to me which say that spirituality is exclusively“about the spirit”