STELDE DAT - vertaling in Frans

• a déclaré que
• a affirmé que
• a suggéré que
• soutient que
• indique que
• a indiqué que
• a proposé que
• a établi que
• a constaté que
• a déclaré qu
• ont déclaré que
• a affirmé qu

Voorbeelden van het gebruik van Stelde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De handelaar stelde dat hij niet kon terugbetalen omdat de koper niet de camcorder zou hebben teruggestuurd,
Le commerçant a affirmé qu'il ne le rembourserait pas au motif qu'il n'avait pas renvoyé le caméscope,

Allereerst, de heer Von Wogau stelde dat hij blij zou zijn met het gebruik van verordeningen
Premier point, M. von Wogau a déclaré qu'il était favorable à l'utilisation de règlements

Maar hij stelde dat er sprake was nooit een moment dat ze arrogant.
Toutefois, il a affirmé qu'il n'y avait jamais une fois qu'ils ont été arrogant.

De heer Herzog stelde dat het hier gaat om een omslachtige intergouvernementele procedure in plaats van een interne Europese regelgeving.
Herzog a déclaré qu'il s'agissait d'une procédure intergouvernementale lourde et non un régulateur européen unique.

Het VK stelde dat de Commissie niet de bevoegdheid had om financieringsmiddelen voor deze projecten onder onderhavig begrotingsonderdeel toe te wijzen en dus artikel 4 van het Verdrag had overtreden.
Le Royaume-Uni a soutenu que la Commission n'était pas compétente pour engager lesdites dépenses et que, partant, elle avait violé l'article 4 du traité.

Demonstranten eisten een einde aan de bezuinigingsmaatregelen, en stelde dat de vorming van een nieuwe regering nodig zal zijn om dit te bereiken.
Les manifestants ont exigé la fin des mesures d'austérité, et ont suggéré que la formation d'un nouveau gouvernement sera nécessaire pour le faire.

Plato stelde dat dit soort zo zeker zijn bestaan??als fysieke objecten deed.
Platon soutenait que ce type d'être existait aussi sûrement que les objets physiques.

Hamilton stelde dat het vijf tot tien jaar zou duren vooraleer je beide klassen met elkaar zou kunnen vergelijken.
Hamilton a indiqué qu'il faudrait peut-être cinq à dix ans de plus avant de pouvoir comparer les deux courses.

Het bestuur van de universiteit stelde dat ze zonder zijn toestemming vertrokken was,
Les autorités de l'université ont estimé qu'elle avait quitté le pays sans leur autorisation

De indiener van de klacht stelde dat het overige warmband aan afnemers op de„ vrije markt" wordt.
Le plaignant a allégué que la production restante a été vendue sur le marché libre où elle a concurrencé les importations faisant l'objet de.

Hun advocaat stelde dat ze was getraumatiseerd,
Leur avocat prétend qu'elle a été traumatisée,

Ik stelde dat de stoornis voortkwam uit ervaring…
J'ai argumenté que sa folie résultait de son vécu

Hij stelde dat rechtvaardigheid het criterium moet zijn waaraan alle andere doelen
Ils affirment que la Bible est le critère auquel il faut soumettre tout enseignement

Hij dacht ook aan de kostprijs en stelde dat voor een zelfde aantal calorieën brood 5,5 cent kostte
Il prenait également le coût en compte et déclarait que pour une même quantité de calories, le pain coûtait 5,5 cents

Het legalisme was een totalitarian ideologie die, onder andere, stelde dat de boeken en de beurs een afval van middelen waren.
Le légalisme était une idéologie totalitaire qui, entre autres, a soutenu que les livres et la bourse étaient un gaspillage de ressources.

Zij stelde dat de drug haar hielp om de symptomen te verlichten van de spierziekte die bij haar werd vastgesteld toen ze 20 was.
Elle déclare que le cannabis l'aide à soulager les symptômes de la maladie des muscles dont elle souffre depuis l'âge de 20 ans.

Een recent rapport van de American Medical Association(AMA) stelde dat het blauwe licht van koele witte LED's schadelijk zou kunnen zijn.
Un rapport récent de l'American Medical Association(AMA) affirme que l'émission de lumière bleue par les LED en blanc froid peut être dommageable pour l'homme.

Rousseau stelde dat alle godsdiensten waren gericht op hetzelfde doel:
Rousseau a soutenu que toutes les religions visaient le même but:

U stelde dat de justitiėle informatiebronnen niet toelaten statistieken te genereren die een antwoord op de eerder gestelde vragen mogelijk maken.
Vous indiquiez que les sources d'information judiciaires ne permettent pas de générer des statistiques susceptibles d'apporter une réponse aux questions posées.

Het stelde dat KBS oftewel Korean Broadcasting System, de nationale publieke omroep die eigenaar is van het theater,
Il stipulait que le KBS, diffuseur national public de Corée qui possède également la salle de spectacle,