STELDE DE RAAD - vertaling in Frans

• conseil a adopté
• conseil a institué
• conseil a arrêté

Voorbeelden van het gebruik van Stelde de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 5 juni stelde de Raad een gemeenschappelijk standpunt vast inzake het voorstel tot wijziging van Beschikking nr. 1692/96 betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet( TEN-T), teneinde zee-
Le Conseil a adopté le 5 juin une position commune sur la proposition modifiant la décision n° 1692/96 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport(TEN-T)

Met dezelfde bedoeling stelde de Raad in november 1997 een verordening vast die de Commissie de bevoegdheid gaf om lidstaten uit te zonderen van de ken nisgeving van bepaalde soorten steun aan het midden-
Dans un but identique, le Conseil a adopté, en novembre 1997, un règlement autorisant la Commission à exempter les États membres de la notification de certaines catégories d'aides destinées aux petites

Op basis van een in juni 2013 door de Commissie ingediend voorstel stelde de Raad op 9 december 2014 Richtlijn 2014/107/EU vast,
Se fondant sur une proposition présentée par la Commission en juin 2013, le Conseil a adopté, le 9 décembre 2014,

Met betrekking tot deze zeven documenten stelde de Raad dat hij zorg vuldig het belang van klager bij toegang had afgewogen tegen het belang van de Raad bij de geheimhouding van zijn beraadslagingen
Au sujet de ces sept documents, le Conseil a affirmé qu'il a mis soigneusement en balance l'intérêt de son correspondant à y avoir accès et l'intérêt de l'institution

In antwoord op het verzoek van de Ombudsman om meer informatie over deze aangelegenheden, stelde de Raad dat hij zijn Voorzitterschap niet beschouwt als" een andere instelling",
Dans les renseignements complémentaires fournis en la matière au Médiateur, le Conseil déclare ne pas considérer la Présidence comme"une autre institution",

nr. 2320/97( 2)( hierna" de definitieve verordening" genoemd), stelde de Raad een definitief antidumpingrecht in op de invoer van bepaalde naadloze buizen
n° 2320/97(2)(ci-après dénommé"règlement définitif"), le Conseil a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes

In dit verband stelde de Raad formeel zijn gemeenschappelijk standpunt vast met betrekking tot het voorstel voor een verordening betreffende een veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen, een initiatief dat
Dans ce contexte, le Conseil a adopté formellement sa position commune sur la proposition de règlement concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers,

na de bevrijding van Koeweit, stelde de Raad in het kader van de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Verordening( EEG)
à la suite de la libération du Koweït, le Conseil a adopté, dans le cadre des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies,

van het nieuwe logo, stelde de Raad formeel zijn gemeenschappelijk standpunt vast over een herziening van de EMAS-verordening,
les 24 et 25 juin 1999 et de la mise au point du texte et"> du nouveau logo par les juristes-linguistes, le Conseil a adopté formellement sa position commune relative à un réexamen du règlement EMAS,

In december 2000 stelde de Raad voor het eerste halfjaar van 2001 een voorlopig verbod in om vleesbeendermeel aan landbouwhuisdieren te vervoederen,
Au mois de décembre 2000, le Conseil a instauré une interdiction temporaire, valable pendant le premier semestre 2001,

Leder jaar stelt de Raad interventie- en richtprijzen vast.
Le Conseil fixe, chaque année, les prix d'intervention et les prix indicatifs.

Het Comité stelt de Europese Raad voordat.
Le comité propose au Conseil européen.

Onder voorbehoud van die goedkeuring stelt de Raad de volgende maatregelen voor.
Sous réserve de cette approbation, le Conseil suggère de procéder comme décrit ci-après.

Zij stellen de Raad en de Commissie op de hoogte van de resultaten van deze evaluaties.
Ils informent le Conseil et la Commission des résultats de ces évaluations.

Op basis organisaties en conferenties van richtsnoeren van de Europese Raad stelt de Raad met eenparigheid van stemmen vast in welke aange legenheden gemeenschappelijk wordt opgetreden.
Sur la base des orientations définies par le Conseil européen, le Conseil statue à l'unanimité pour fixer les objectifs de l'action commune.

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de bij het Verdrag vastgestelde procedures emissiegrenswaarden vast voor.
Sur proposition de la Commission, le Conseil fixera, en conformité avec les procédures prévues par le traité, des valeurs limites d'émission pour.

Volgens dat artikel stelt de Raad jaarlijks de financiële bijdrage vast van de Gemeenschap aan het uitzetten van jonge zalm door de Zweedse autoriteiten in de Oostzee.
L'article prévoit que le Conseil fixe annuellement le montant de la contribution financière de la Communauté aux lâchers de saumoneaux effectués par les autorités suédoises dans la mer Baltique.

De Commissie stelt de Raad voor de Gemeenschap te voorzien van de nodige middelen met het oog op de totstandkoming van een regionaal ontwikkelingsbeleid.
La Commission propose au Conseil de doter la Communauté des moyens nécessaires pour mettre en œuvre une politique de développement régional.

De Eurogroep stelt de Raad ervan in kennis dat er een verzoek tot activering van steun is gedaan.
L'Eurogroupe informera le Conseil qu'une demande d'activation du soutien a été introduite.

De Directeur stelt de Raad van Bestuur in kennis van de beslissingen die hij ter zake van de aanwerving van beambten heeft genomen.
Le directeur informe le conseil d'administration des décisions qu'il a prises en matière de recrutement des agents.