VRAAG STELDE - vertaling in Frans

• ai posé la question
• a posé la question

Voorbeelden van het gebruik van Vraag stelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In verband met de tweede vraag stelde de Commissie in de Standard Transportation Agreement voor de Interconnector een aantal elementen van starheid vast,
En ce qui concerne la deuxième question, la Commission a identifié, dans l'accord type de transport qui régit l'Interconnector,

Toen de heer Deva commissaris Nielson een vraag stelde over Mozambique en over de traagheid bij sturen van helikopters naar dat land,
La question posée par M. Deva au commissaire Nielson sur le Mozambique et sur le délai nécessaire pour y faire venir

Maar het was de toon waarop ze de vraag stelde: alsof ze niet eens geïnteresseerd was in het antwoord,
Mais c'était aussi le ton sur lequel elle posait la question: à propos de rien, comme si elle n'en avait

Ik was pas met mijn verhaal begonnen, toen iemand van hen me een vraag stelde die niets te maken had met wat ik aan het zeggen was.
A peine avais-je commencé de parler, que l'un d'eux me posa une question qui n'avait rien à voir avec ce que j'étais en train de dire.

de volgelingen vragen stelden over hun eigen visionaire ervaringen, totdat een vrouw een vraag stelde die met haar eigen leven te maken scheen te hebben.
Kempton resta assise indifférente, jusqu'à la question d'une femme qui semblait s'appliquer à sa propre vie.

In het Westen moest men wachten tot de 3e eeuw v. Chr. vooraleer Aristoteles de vraag stelde waarom de zon een rond beeld projecteert door een vierkant gat….
Il a fallu attendre le 3e siècle avant JC pour qu'en Occident, Aristote pose la question de savoir pourquoi le soleil, passant par un trou carré, projetait une image ronde….

vrouwelijke werknemers, zoals u in uw vraag stelde.
vous l'avez mentionné dans votre question.

Toen vertelde Stefan(de man die me de vraag stelde) over de Dag van Pinksteren
Alors Stefan(l'homme qui m'a questionnée) me raconta le jour de la Pentecôte dans la Bible

u het over het Verenigd Koninkrijk had toen u mij deze vraag stelde, mijnheer Cushnahan- weten dat in geval van bewijsbare strafbare activiteiten strafrechtelijke vervolging gewenst is.
que vous faisiez référence au Royaume-Uni lorsque vous m'avez posé cette question-, les autorités du Royaume-Uni seront conscientes du fait que des actions de ce type sont appropriées dans ces circonstances.

een van hen nog eens een vraag stelde met als doel de superioriteit van de Wetzlar te bevestigen, zei Ernst,"Leica, schmeica.
lorsqu'un d'eux a posé une question de plus pour réaffirmer la supériorité de Wetzlar(ville d'origine de Leica, NdT), Ernst dit:« Leica, merdca.

het de heer Van der Waal was, die de vraag stelde of het tijdschema van de interne markt tot 1992 ook gehaald kan worden, indien men met de uitvoering van dat witboek wacht,
c'était M. Van der Waal, qui posait la question de savoir si le calendrier des réalisations du marché intérieur jusqu'en 1992 pourrait être respecté

hierover een vraag stelde of bezwaar maakte.
avaient été nos frères et nos sœurs en dévotion,"> n'a posé de questions ou soulevé une objection, mais tous nous ont rejetés unanimement et catégoriquement comme les infidèles déments qu'il disait que nous étions.

en hier schaar ik mij achter de zorgen van de afgevaardigde die de vraag stelde- wij zien ook in bijna alle Europese landen de ongelijkheden groter worden.
autant d'opérations certainement essentielles- mais, et je m'associe ici à l'inquiétude du député qui a posé la question, nous nous trouvons également dans tous les pays européens face à une augmentation des disparités.

Als ik je een vraag stel, sla je me dan?
Si je te pose une question, tu me frappes?

Als iemand je een vraag stelt, geef je hun een simpel antwoord.
Si on vous pose une question, répondez simplement.

Als ik een vraag stel, kan ik het niet terugnemen.
Si je pose une question, Je ne peux pas revenir en arrière.

Aangezien ik u de vraag stel, wat wilt u zeggen?
Je vous pose une question, alors, que vouliez-vous dire?

Als ik je een vraag stel zul je dan eerlijk zijn?
Si je te pose une question Me diras-tu la vérité?

Ten aanzien van de vraag gesteld in de zaak met rolnummer 1092.
En ce qui concerne la question posée dans l'affaire portant le numéro 1092 du rôle.

Mag ik u een persoonlijke vraag stellen,?
Est-ce que ça vous dérange si je vous pose une question indiscrète?