MELDDE DAT - vertaling in Spaans

• informó que
• reportó que
• dijo que
• relató que
• afirmó que
• señaló que
• comunicó que
• anunció que
• mencionó que
• declaró que
• denunció que
• indicó que

Voorbeelden van het gebruik van Meldde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het bestuur van de hub meldde dat 47 van de 104 toegewezen projecten tot een reële investering hebben geleid per 31 december 2018.
La dirección del Centro comunicó que 47 de un total de 104 proyectos asignados habían materializado una inversión real a 31 de diciembre de 2018.

Het rapport meldde dat de impact van cryptocurrencies
El informe señaló que el impacto de Cryptocurrencies

Drew Myerscough, meldde dat hij Baker zaterdag in zijn huis in Preston, Noordwest-Engeland, dood gevonden had.
Drew Myerscough, dijo que encontró a Baker sin vida el sábado en su casa de Preston, en el noroeste de Inglaterra.

Pew Research meldde dat meer dan 92% van alle volwassen hun mailaccount regelmatig gebruiken.
Pew Research afirmó que más del 92% de los adultos usan correo electrónico con regularidad.

Het Global Trends in Giving Report 2017 meldde dat Gen Z-leden geïnteresseerd zijn in het geven aan veel verschillende goede doelen.
El Informe de Tendencias Globales en Donaciones 2018 señaló que los miembros de la Generación Z están interesados en donar a muchas causas diferentes.

industriële klanten tijdelijk zal reduceren, terwijl Bulgarije meldde dat hun gasvoorraad genoeg was voor slechts een paar dagen en er een crisissituatie is ontstaan.
reduciría temporalmente el suministro a los clientes industriales y Bulgaria dijo que tenía gas sólo para"unos pocos días".

De DO zelf meldde dat deze verkopen in het buitenland steeg met 4,2% meer
La propia DO comunicó que estas ventas en el exterior aumentaron un 4,2% más

De internationale atletiekfederatie(die de sportfaciliteiten van Qatar in 2019 wil gebruiken voor haar wereldkampioenschappen) meldde dat ze ons rapport zullen doornemen.
La Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo(que utilizará las instalaciones deportivas de Qatar para el Campeonato Mundial de Atletismo que organizará en 2019) afirmó que examinaría estas cuestiones.

Xiaomi op de conferentie met de nieuwe Mi Band 3 meldde dat het beschikbaar zal zijn in verschillende versies….
Xiaomi en la conferencia presentando el nuevo Mi Band 3 anunció que estará disponible en varias versiones en color.

Weet u nog toen Mr. Bukovitz meldde dat u advocaten belast, Edelachtbare?
¿Recuerda cuando el Sr. Bukovitz mencionó que gravaba a los abogados, señoría?

Een inventarisatie uit 1924 van Moreton Island meldde dat Rhadinocentrus ornatus werden gevonden in moerassen
Una encuesta de 1924 de Moreton Island, señaló que Rhadinocentrus ornatus encontraron en pantanos

Online beveiligingsbedrijf Flashpoint meldde dat de aanval gebruikmaakt van zogenoemde “botnets” die geïnfecteerd waren met “Mirai” malware.
La empresa de seguridad Flashpoint dijo que había confirmado que el ataque utilizó"botnets" infectados con el malware"Mirai".

Diezelfde dag stuurde een tweede telegram aan de president, waarin hij meldde dat Leon"lichte incidenten" in Hidalgo Park had gepresenteerd.
Ese mismo día mandó un segundo telegrama al presidente en el que le comunicó que en León se habían presentado“ligeros incidentes” en el Parque Hidalgo.

Toen Chip Rosatti's lijk binnen werd gebracht… goot die beste dokter water in zijn longen… en meldde dat de knul op mysterieuze wijze was verdronken.
Cuando el cuerpo de Chip Rosatti fue traído, el buen doctor vertió agua en sus pulmones… y anunció que el chico se había ahogado misteriosamente.

Everett Koop meldde dat radioactiviteit, en dus niet teer,
Everett Koop declaró que la radioactividad, y no el alquitrán,

De toezichthouder meldde dat de verkoop van CFD's aan particuliere klanten een behoorlijk serieus probleem wordt in termen van risicobeheer en beleggingsverlies tijdens het proces.
El regulador mencionó que la venta de CFD a clientes minoristas se está convirtiendo en un problema bastante serio en términos de gestión de riesgos y pérdida de inversión durante el proceso.

Dezelfde studie meldde dat 5 minuten trekken lang genoeg is om 80-90% van de antioxidanten vrij te maken.
El mismo estudio señaló que al remojar té, 5 minutos es suficiente para extraer 80-90% de su contenido antioxidante.

Dr. Nephi Cotton van Los Angeles meldde dat een van zijn patiënten, een man van Noorse afkomst, hem het volgende verhaal vertelde.
El doctor Nephi Cottom de Los Ángeles dijo que uno de sus pacientes, un hombre de ascendencia nórdica, le contó la siguiente historia.

De directeur van UN Watch, Hillel Neuer, meldde dat de VN geen reden had gegeven voor de weigering.
El director ejecutivo de UN Watch, Hillel Neuer, declaró que la ONU no ha dado razones para rechazar la participación de UN Watch.

Hij meldde dat jullie van plan zijn een zeer ruime donatie te doen aan het Hospice Fonds.
Él mencionó que están planeando… hacer una generosa donación al fondo del Hospicio.