MELDDE - vertaling in Spaans

• informó
• reportó
• dijo
• relató
• notificó
• denunció
• señaló
• comunicó
• registró
• divulgó

Voorbeelden van het gebruik van Meldde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jij meldde dat een vrouw je gisteren deze camera heeft verkocht.
Usted declaró que una mujer le vendió esta cámara ayer.

Geen enkel centrum meldde een ongeplande levering.
Ningún otro centro ha informado de entregas no programadas hoy.

Sellars meldde de diefstal van een gouden ring.
El coronel Sellars ha denunciado el robo de un anillo de oro.

Huiseigenaar meldde dat twee onbekenden met haar kind aan het praten waren.
Un propietario ha informado de dos extraños en su patio trasero hablando con su hijo.

De politie meldde dat het lichaam in een vrachtwagen werd aangetroffen.
Las autoridades indicaron que el cuerpo fue encontrado en una camioneta.

U meldde mijn geleerde vriendin dat u de verdachte kende.
Le mencionó a mi colega que conocía al acusado.

Een op de dertig gebruikers meldde een noodzaak voor medische hulp.
Uno de cada treinta consumidores declaró haber necesitado asistencia médica.

Ferro meldde in 2015 een omzet van 1,1 miljard dollar.
Ferro presentó una facturación en 2015 de 1.100 millones de dólares.

Beltran meldde dit in een e-mail waarin de klanten van Buda werden genoemd.
Beltran declaró esto en un correo electrónico dirigido a los clientes de Buda.

Volksgezondheid meldde dat een sensor Anthrax bij het vliegveld oppikte.
Salud Pública ha informado de que un sensor del aeropuerto detectó ántrax.

Je staat niet in de vingerafdrukken database niemand meldde je vermist.
No estás en la lista de huellas, nadie ha denunciado tu desaparición.

Ging hij naar binnen en meldde zich bij zijn meester.
Entonces entró y se presentó ante su señor.

Ging hij naar binnen en meldde zich bij zijn meester.
Él entró y se presentó a su señor.

President Tanner stootte me weer aan en meldde zijn grote verbazing.
El presidente Tanner me codeó de nuevo y mencionó su sorpresa.

E5 kon ook, meldde Anand na afloop.
E5 era posible también, como Anand mencionó después.

In 1960, het Census Bureau meldde Greensboro's bevolking 74,0% 25,8% wit en zwart.
En 1960, la Oficina del Censo informó la población de Greensboro como 74,0% en blanco y negro 25,8%.

Een cardioloog die Rijnders behandelde, meldde in 2009 op basis van het medisch dossier
En 2009, un cardiólogo que lo trataba dijo, basándose en el historial médico,

Japanse IT-gigant GGO meldde het maken van een operationele winst van $2.3 miljoen voor zijn cryptogeld zaken in het 2e kwartaal van dit jaar.
Gigante japonesa de TI OGM informó haciendo un beneficio operativo de $2.3 millones para su negocio criptomoneda en el segundo trimestre de este año.

In december 1995 meldde de Duitse regering een wijziging van deze regeling, die op 1 januari 1996 in werking trad, laattijdig aan.
En diciembre de 1995, el gobierno alemán notificó tardíamente una modificación de este régimen que entró en vigor el 1 de enero de 1996.

Dr. Nephi Cotton van Los Angeles meldde dat een van zijn patiënten, een man van Noorse afkomst, hem het volgende verhaal vertelde.
El doctor Nephi Cottom de Los Ángeles dijo que uno de sus pacientes, un hombre de ascendencia nórdica, le contó la siguiente historia.