MELDDE - vertaling in Frans

• a rapporté
• a signalé
• a déclaré
• a notifié
• a annoncé
• dit
• a informé
• ont rapporté
• ont déclaré
• ont signalé
• disant
• ai signalé

Voorbeelden van het gebruik van Meldde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgde terwijl ik het meldde.
L'a suivi pendant que je faisais un rapport.

Maar toen hij verloor, meldde hij dat als fraude.
Quand il a perdu, il a appelé sa banque. Il m'a accusé de fraude.

België meldde dat 95% van alle drugsvangsten in 2009 uitsluitend of hoofdzakelijk het resultaat waren van de verwerking van PNR-gegevens.
La Belgique a signalé que 95% de l'ensemble des saisies de drogue effectuées en 2009 sur son territoire résultaient exclusivement ou essentiellement du traitement de données PNR.

Een uur geleden meldde de lijkschouwer aan de pers… dat het meisje weliswaar was verdronken…
Il y a une heure, le légiste a déclaré à la presse que si la jeune fille s'est bien noyée,

Incidenten: Op juli 16, 1998, CERT meldde een incident waarbij een aanvaller had gevonden 186,126 gecodeerde wachtwoorden.
Incidents: Sur Juillet 16, 1998, CERT a signalé un incident où un attaquant avait trouvé 186,126 mots de passe cryptés.

In september 1998 meldde KLM, op grond van de concentratieverordening,
KLM a notifié en septembre 1998,

Tsjechië meldde dat activiteiten in verband met financiële stimulansen voor terugkeer,
La République tchèque a déclaré que les incitations financières au retour ainsi que les mesures de

Dit weekend meldde Tavis Ormandy, beveiligingsonderzoeker van Google, een nieuwe kwetsbaarheid aan de client-zijde in de browserextensie van LastPass.
Ce week-end, le chercheur en sécurité Tavis Ormandy a signalé une nouvelle vulnérabilité côté client affectant l'extension de navigateur LastPass.

Bij brief van 15 januari 2003 meldde Duitsland zijn voornemen aan om Wagner steun te verlenen.
Par lettre du 15 janvier 2003, l'Allemagne a annoncé son intention d'accorder des aides en faveur de Wagner.

Op 31 maart 2003 meldde DSM een overeenkomst bij de Commissie aan op grond waarvan zij de uitsluitende zeggenschap zou verkrijgen over Roche Vitamins and Fine Chemicals RV& FC.
Le 31 mars 2003, DSM a notifié à la Commission un accord en vertu duquel elle acquérait le contrôle exclusif de Roche Vitamins and Fine Chemicals RV& FC.

Frankrijk meldde aan de Commissie dat 4 277 bedrijven waren gecontroleerd voor elk van de vijf GLMC-normen.
La France a déclaré à la Commission que chacune des cinq normes des BCAE a été contrôlée dans 4 277 exploitations.

Het Brussels Times meldde dat de brug was geraakt toen deze openging om het schip door te laten.
Les Brussels Times a signalé que le pont avait été heurté alors qu'il s'ouvrait pour permettre le passage du navire.

Wat goed is want het rechtsgeding meldde dat je een gebroken arm
Ce qui est génial, parce que la plainte dit que vous avez un bras blessé

Ongeveer een derde( 33,6±%) meldde gebruik in de voorgaande maand,
Environ un tiers(33,6¤%) a déclaré en avoir consommé au cours du dernier mois,

De Ierse regering zag daarop af van haar voornemens tot steunverlening en meldde een nieuw herstructureringsplan aan dat onder meer de verkoop van de onderneming aan Ispat Internationa inhield.
Le gouvernement irlandais a par la suite renoncé à octroyer cette aide et a notifié un nouveau plan de restructuration comprenant la vente de l'entreprise à Ispat International.

Op 29 september 2014 meldde Jessica op haar persoonlijke Weibo-account uit de groep te zijn gezet.
Le 30 septembre 2014, Jessica a annoncé sur son compte personnel Weibo qu'elle a été forcée à quitter le groupe.

In één geval meldde de Republiek Cyprus de Commissie
Dans un cas, la République de Chypre a informé la Commission qu'elle soupçonnait

Op 23 november 2005 meldde Italië bij de Commissie de verlaging aan van het stroomtarief voor energie-intensieve bedrijfstakken op Sardinië.
Le 23 novembre 2005, l'Italie a notifié à la Commission une réduction du tarif de l'électricité pour certaines industries grosses consommatrices d'énergie en Sardaigne.

Op 4 februari 2013 meldde de band dat de pauze voorbij was.
Le 4 février 2013, au bout de trois ans de pause, le groupe a annoncé que leur pause était terminée.

Hij meldde dat de politie hem bijzondere toestemming had gegeven om de originele processtukken te bestuderen
Il dit que la police lui a permis de lire les documents originaux de l'enquête