RELATÓ - vertaling in Nederlands

• vertelde
• meldde
• zei
• rapporteerde
• verhaalde
• beschreef
• gemeld
• zegt
• vertelt

Voorbeelden van het gebruik van Relató in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Shannon relató que la cuestión del guante encontrada durante EVA tres se había hablado
Shannon gemeld dat de kwestie handschoen die tijdens EVA drie was besproken, en verklaarde dat de analyse zou worden voortgezet,

Me he montado en camiones de basura, volteos y camionetas sin techo", relató el trabajador hospitalario de 51 años.
Ik heb op vuilniswagens gereden en vrachtwagens zonder dak', zegt de 51-jarige ziekenhuismedewerker.

se prendió fuego tras ser violada por un soldado de la Guardia Revolucionaria, según relató ella misma a Kurdpa.
die zichzelf in brand stak nadat ze door een soldaat van de Islamitische Revolutionaire Garde verkracht was, zoals ze tegenover Kurdpa zei.

Joselyn, otra amiga, relató que miró al cielo
Joselyn, een andere kennis, vertelt dat ze haar blik had gericht op de hemel

Están usando la cabeza de uno de los prisioneros para hacerle tortura psicológica a uno de los rehenes”, relató Jairo Ferreira,
Ze gebruiken het afgehakte hoofd van een van de gevangenen om een van de gijzelaars psychologisch te martelen”, zegt Jairo Ferreira,

Shannon relató que el análisis termal inicial se había completado.
Shannon gemeld dat initiële thermische analyse was voltooid.

Recuerdo a una mujer que iba andando”, relató Jason Washburn,
Ik herinner me een vrouw die op ons toekwam”, vertelt Jason Washburn,

Me monté en camiones de basura, volteos y camionetas sin techo", relató el trabajador hospitalario de 51 años.
Ik heb op vuilniswagens gereden en vrachtwagens zonder dak', zegt de 51-jarige ziekenhuismedewerker.

sonreí y me relajé”, relató Jennie.
kalmeerde ik,” vertelt Jennie.

las obligaban a dormir en el piso de los salones de estar”, relató Lawson.
ze werden gedwongen om op de grond te slapen”, zegt Lawson.

del ejército pakistaní”, relató el periodista Mohamad Rafiq.
het Pakistaanse leger hen niet mocht, zegt Muhammad Rafiq, een plaatselijke journalist.

Me he montado en camiones de basura, volteos(volquetes) y camionetas sin techo», relató el trabajador hospitalario de 51 años.
Ik heb op vuilniswagens gereden en vrachtwagens zonder dak', zegt de 51-jarige ziekenhuismedewerker.

Atacaron la plaza donde cientos de personas pasaban la noche en tiendas de campaña”, relató Fadel Ahmad, de 37 años.
Ze hebben het plein aangevallen waar honderden personen de nacht doorbrachten in tenten", zegt de 37-jarige Fadel Ahmad.

esto no les ocurra a otras personas”, relató Lauren.
dit anderen overkomt', zegt Lauren.

Como relató Yabir cuando el Profeta le( s) dijo:“¿Estás casado, Oh Yabir?”.
Zoals verteld door Jabir toen de Profeet vzmh tegen Jabir zei:“ Ben je getrouwd O, Jabir?”.

Relató información acerca de la creación,
Hij gerelateerde informatie over de schepping,

Sin embargo, la Oficina de la administración del Presupuesto relató que el incremento de precios habría causado una ganancia neta para el PIB así como un exceso de presupuesto neto.
Toch is de regering Bureau van Budget meldde de prijsverhoging zou een netto winst voor het BBP, evenals een netto-overschot op de begroting hebben veroorzaakt.

Según me relató durante la entrevista, el primer paso fue buscar el lugar ideal.
Toen hij me vertelde tijdens het interview, de eerste stap was om de ideale plaats te vinden.

Relató que el plazo establecido de Israel para conseguir la capacidad nuclear era 1968- 69.
Hij meldde dat Israël streefdatum voor het bereiken van nucleaire capaciteit was 1968-1969.

Durante este tiempo, relató una serie de la TV de cuatro partes El Universo que se soltó en DVD en 1999.
Gedurende deze tijd, vertelde hij een vier-delige tv-serie The Universe, die werd uitgebracht op DVD in 1999.