WANNEER WORDT GECONSTATEERD DAT - vertaling in Spaans

• cuando se compruebe que
• si se comprueba que

Voorbeelden van het gebruik van Wanneer wordt geconstateerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer wordt geconstateerd dat de invoer in Spanje van een van de in de bijlage I, II
Cuando se compruebe que las importaciones en España de alguno de los productos contemplados en los Anexos I,

de communautaire voorschriften niet in acht zijn genomen, in het bijzonder wanneer wordt geconstateerd dat de opgestelde certificaten of documenten niet overeenstemmen met de feitelijke staat van de produkten
en caso de atestado de infracciones contra la normativa comunitaria y, en particular, cuando se compruebe que los certificados o documentos establecidos no corresponden al estado real de los productos

de communautaire voorschriften niet in acht zijn genomen, in het bijzonder wanneer wordt geconstateerd dat de certificaten, documenten
en caso de atestado de infracciones contra la normativa comunitaria y, en particular, cuando se compruebe que los certificados, documentos

de uniale voorschriften niet in acht zijn genomen, in het bijzonder wanneer wordt geconstateerd dat de certificaten, documenten
en caso de comprobarse la infracción de la normativa de la Unión y, en particular, cuando se compruebe que los certificados, documentos

Wanneer wordt geconstateerd dat de koper een onjuiste afrekening
En caso de que se compruebe que el comprador ha presentado un balance

Wanneer wordt geconstateerd dat een koper een onjuiste afrekening
En caso de que se compruebe que el comprador ha presentado un balance

Wanneer wordt geconstateerd dat.
Cuando se compruebe que.

De erkenning kan worden ingetrokken wanneer wordt geconstateerd dat de betrokkene niet meer aan deze voorwaarden voldoet of kan voldoen.
Se podrá retirar la autorización cuando se compruebe que el interesado ya no cumple dichas condiciones o ya no está en condiciones de cumplirlas.

Wanneer wordt geconstateerd dat het EG-merkteken ten onrechte op een toestel is aangebracht of dat de verklaring voor
Cuando se compruebe que la marca CE ha sido colocada indebidamente en un aparato,

De erkenning wordt ingetrokken wanneer wordt geconstateerd dat de betrokkene niet meer aan een van de in lid 1 bedoelde voorwaarden voldoet of kan voldoen.
Se retirará la autorización cuando se compruebe que el interesado ya no cumple alguna de las condiciones contempladas en el apartado 1 o ya no está en condiciones de cumplirlas.

Het verzoek om schadeloosstelling wordt afgewezen wanneer wordt geconstateerd dat het slachtoffer betrokken is bij georganiseerde misdaad
Se rechazará la reclamación de indemnización si se averigua que la víctima está implicada en la delincuencia organizada

Over de intrekking van deze maatregelen wordt uiterlijk besloten wanneer wordt geconstateerd dat gedurende drie opeenvolgende weken niet meer aan de voorwaarde van lid 2 wordt voldaan.
La derogación de las medidas citadas se decidirá a más tardar cuando se compruebe que, durante tres semanas consecutivas, deje de cumplirse la condición a que se refiere el apartado 2.

kan echter volgens de procedure van artikel 42, lid 2, worden geschorst wanneer wordt geconstateerd dat er in de Gemeenschap geen op basis van de wereldmarktprijzen uit te voeren melasseoverschotten zijn.
de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 42, si se comprobare que no existen, en la Comunidad, excedentes de melaza para exportar basándose en los precios del mercado mundial.

(6) De machtiging om af te wijken moet vervallen wanneer wordt geconstateerd dat de bij deze beschikking vastgestelde specifieke voorwaarden ontoereikend zijn om het binnenbrengen van schadelijke organismen in de Gemeenschap te voorkomen
(6) La autorización deberá revocarse si se comprueba que las condiciones especiales que dispone la presente Decisión no se cumplen o son insuficientes para impedir la

(6) Deze machtiging om af te wijken moet vervallen wanneer wordt geconstateerd dat de bij deze beschikking vastgestelde specifieke voorwaarden ontoereikend zijn om het binnenbrengen van schadelijke organismen in de Gemeenschap te voorkomen of dat zij niet in acht zijn genomen.
(6) Resulta oportuno que esa autorización para establecer excepciones se revoque si se determina que los requisitos específicos establecidos en la presente Decisión no bastan para prevenir la introducción de organismos nocivos en la Comunidad o si no se cumplen dichos requisitos.

Wanneer wordt geconstateerd dat de organoleptische kenmerken van een bepaalde olie verschillen van die welke deze olie op grond van haar benaming zou moeten hebben,
En caso de que se compruebe que las características organolépticas de un aceite son distintas de las correspondientes a su denominación, el Estado miembro interesado aplicará sanciones económicas administrativas,

Wanneer geconstateerd wordt dat geen heffing verschuldigd is, worden door de kopers
Cuando no proceda pagar tasa alguna, los anticipos que, en su caso, hayan percibido sobre la tasa el comprador

Wanneer geconstateerd wordt dat er geen significante mogelijkheden voor de beperking van het risico, de duur
Cuando se considere que no existe ninguna posibilidad significativa de reducir el riesgo la duración

De borg zal worden terugbetaald na de check-out, wanneer wordt geconstateerd dat er geen schade in het appartement is geweest
La fianza se devolverá después del check-out, cuando se compruebe que no ha habido ningún desperfecto en el apartamento

Wanneer wordt geconstateerd dat de externe O ring aan de voorkant van de roterende water swivel is beschadigd
Si se encuentra que el anillo exterior O en la parte frontal de la giratoria de agua giratorio ha sufrido daños