SE COMPRUEBE QUE - vertaling in Nederlands

• wordt geconstateerd dat
• wordt vastgesteld dat
• blijkt dat
• is vastgesteld dat
• is aangetoond dat

Voorbeelden van het gebruik van Se compruebe que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando se compruebe que las importaciones en Portugal de alguno de los productos contemplados en el Anexo XII han sido, durante dos años consecutivos, inferiores al 90% del volumen contingentado,
Wanneer wordt vastgesteld dat de invoer in Portugal van een van de in bijlage XII bedoelde produkten gedurende twee opeenvolgende jaren minder heeft bedragen dan 90* van de contingentering, wordt de invoer van het produkt

Cuando se compruebe que, con miras a la concesión de una restitución a la exportación,
Wanneer wordt vastgesteld dat een exporteur, in het kader van het toekennen van restitutie,

determinados objetos se podrán excluir del derecho a franquicia cuando se compruebe que la admisión con franquicia de dichos objetos perjudica a la industria de la Comunidad en el sector productivo de que se trate.»;
leden 2 en 3, van het recht op vrijstelling worden uitgesloten, wanneer wordt vastgesteld dat de invoer met vrijstelling van rechten van dergelijke voorwerpen de betrokken bedrijfstak in de Gemeenschap schade berokkent.";

Reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida, por las cantidades que corresponda, en caso de que se compruebe que los productos lácteos no se han suministrado a los beneficiarios contemplados en el artículo 2, o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las que resultan de
De onverschuldigd betaalde steun voor de betrokken hoeveelheden terug te betalen mocht worden geconstateerd dat de zuivelproducten niet aan de in artikel 2 bedoelde begunstigden zijn verstrekt of dat steun is ontvangen voor grotere hoeveelheden

(24) Considerando que la financiación comunitaria de las operaciones de exportación no está justificada cuando se compruebe que la operación de exportación no constituye una transacción comercial normal
(24) Overwegende dat communautaire financiering van een uitvoertransactie niet gerechtvaardigd is, wanneer wordt vastgesteld dat het niet om een normale handelstransactie gaat, aangezien er geen echt

Cuando se compruebe que una empresa ha dejado de cumplir las condiciones citadas en el apartado 2,
Indien wordt geconstateerd dat een bedrijf niet langer aan de in lid 2 genoemde voorwaarden of aan een andere uit deze verordening voortvloeiende verplichting voldoet,

Si se compruebe que no hay forma de controlar médicamente esa hipertensión,
Als is bewezen dat er geen manier is om deze hypertensie medisch onder controle te krijgen,

en particular cuando se compruebe que los certificados o documentos expedidos no corresponden al estado real de los productos mencionados en los Anexos I
meer bepaald wanneer wordt geconstateerd dat de opgestelde certificaten of documenten niet in overeenstemming zijn met de werkelijke staat van de in de bijlagen I en II bedoelde produkten,

Cuando esos ensayos e inspecciones determinen la existencia de un incumplimiento, o cuando se compruebe que se ha concedido una homologación de tipo sobre la base de datos incorrectos,
Wanneer bij die tests en keuringen gevallen van niet-conformiteit aan het licht komen of wanneer wordt vastgesteld dat een typegoedkeuring is verleend op basis van onjuiste gegevens,

del siguiente modo: a cuando se compruebe que la diferencia entre el nivel del precio del producto de que se trate en este Estado miembro y el del precio común es mínima;
aanpassing in vijf etappen als volgt: a indien wordt geconstateerd dat het verschil tussen het prijspeil voor het betrokken produkt in deze Lid-Staat en het peil van de gemeenschappelijke prijs van geringe betekenis is; b indien de prijs in Griekenland

se declaren a tal efecto cuando posteriormente se compruebe que de hecho no se había cumplido una condición que regula la inclusión de las mercancías en ese régimen
met het oog daarop worden aangegeven, wanneer achteraf blijkt dat in feite niet was voldaan aan een voorwaarde voor de plaatsing onder de regeling

Cuando se compruebe que las solicitudes de ayuda presentadas se refieren a semillas que el beneficiario de la ayuda no haya comercializado realmente para la siembra,
Wanneer wordt vastgesteld dat de ingediende steunaanvragen betrekking hebben op zaad dat door de begunstigde niet werkelijk voor inzaai in de handel is gebracht,

En cuanto se compruebe que las ofertas alcanzan el 75% de las cantidades a que se refiere el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento(CE)
Zodra wordt geconstateerd dat de aanbiedingen 75% bereiken van de hoeveelheid die in artikel 6, lid 1, tweede alinea, van Verordening( EG) nr. 1255/1999 voor het betrokken jaar is vastgesteld,

Cuando se compruebe que las medidas de ejecución de una de las Partes pueden afectar negativamente a intereses esenciales de la otra,
Wanneer blijkt dat het handhavend optreden van een partij gewichtige belangen van de andere partij kan schaden,

En caso de que se compruebe que una empresa no ha respetado alguno de los compromisos a que se refieren las letras b,
Ingeval wordt vastgesteld dat een bedrijf een van de in lid 1,

Cuando se compruebe que un beneficiario ha incumplido durante tres años la obligación de diversificar los cultivos prevista en el presente artículo,
Wanneer is vastgesteld dat een begunstigde de eisen inzake gewasdiversificatie zoals omschreven in het onderhavige artikel, drie jaar lang niet heeft nageleefd,

n° 104/2000, cuando se compruebe que se reúnen las condiciones definidas en el apartado 1 del artículo 27 del citado Reglamento con respecto al trimestre de que se trate.
in artikel 38 van Verordening( EG) nr. 104/2000, wanneer wordt geconstateerd dat voor het betrokken kalenderkwartaal is voldaan aan de in artikel 27, lid 1, van genoemde verordening bepaalde voorwaarden.

Cuando, en respuesta a una solicitud, se compruebe que los datos almacenados en el VIS son materialmente inexactos
Indien in antwoord op een verzoek blijkt dat de gegevens in het VIS feitelijk onnauwkeurig zijn of onrechtmatig zijn geregistreerd,

Cuando esos ensayos e inspecciones determinen la existencia de un incumplimiento, o cuando se compruebe que se ha concedido una homologación de tipo sobre la base de datos incorrectos,
Wanneer bij die tests en keuringen gevallen van niet-conformiteit aan het licht komen of wanneer wordt vastgesteld dat een typegoedkeuring is verleend op basis van onjuiste gegevens,

Cuando se compruebe que los acreedores minoritarios han sufrido perjuicios no justificables en el marco del plan,
Wanneer is aangetoond dat minderheidscrediteuren een niet te rechtvaardigen nadeel hebben geleden in het kader van het plan, moeten de lidstaten overwegen om,