WORDT GECONSTATEERD DAT - vertaling in Spaans

• se compruebe que
• constata que
• se encuentra que
• se descubre que
• señala que
• se afirma que
• se detecta que
• establece que
• se observa que
• se comprobare que
• se comprobara que
• se descubra que

Voorbeelden van het gebruik van Wordt geconstateerd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het verslag van november 2001 wordt geconstateerd dat Malta een strategie voor de uitvoering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft vastgesteld.
El informe de noviembre de 2001 constataba que Malta había establecido una estrategia destinada a aplicar la política agrícola común.

Echter, in een overzichtsstudie Haber in 1979 wordt geconstateerd dat eidetische capaciteiten zeer stabiel gedurende de kleuterschool en de school periode blijven.
Sin embargo, en un estudio de revisión de Haber en 1979 se comprueba que las habilidades eidéticas siguen siendo muy estables durante todo el periodo preescolar y escolar.

Indien wordt geconstateerd dat niet is voldaan aan een van de voorwaarden van lid 1 wordt de voorlopige erkenning ingetrokken.
En caso de que compruebe que no se cumple alguno de los requisitos mencionados en el apartado 1, la autorización provisional será retirada.

In deze overweging wordt geconstateerd dat de veiligheidsniveaus in de Lid-Staten gelijk kun nen zijn maar
Este considerando afirma que, si bien los niveles de seguridad en los Estados miembros pueden ser similares,

Als wordt geconstateerd dat de bungalow is verlaten erg vuil € 50,00 zal worden afgetrokken van de borg voor het schoonmaken.
En caso de que se compruebe que el bungalow se ha dejado muy sucio se descontarán€ 50,00 de la fianza en concepto de limpieza.

In de verslagen wordt geconstateerd dat 24 procent van de klachten een gebrek aan transparantie betreft.
En los informes se constata que un 24% de los casos de queja se refiere a la falta de transparencia.

In het verslag van 2003 wordt geconstateerd dat de omzetting op het gebied van productveiligheid nog niet voltooid is.
El informe de 2003 comprueba que la transposición relativa a la seguridad de los productos aún no está concluida.

Er wordt geconstateerd dat de rechten van vrouwen
Se afirma que los derechos de las mujeres

Verder wordt geconstateerd dat er tot op heden zeer weinig resultaten zijn geboekt.
Además, al evaluar los resultados, se constata que han sido, hasta ahora, muy insuficientes.

In het goed geformuleerde verslag van de heer Andersson wordt geconstateerd dat Europa achterligt op concurrenten
Con el informe bien redactado del Sr. Andersson, comprobamos que Europa está por detrás de países competidores

Omgekeerd wordt geconstateerd dat aangescherpte fundamentele arbeidsnormen de economische groei en efficiëntie kunnen stimuleren.
En cambio, se constata que la existencia de un mayor número de normas fundamentales del trabajo pueden estimular la eficacia y el crecimiento económicos.

Internationale verdragen vormen daarvan een belangrijk onderdeel. In het verslag wordt geconstateerd dat het VN-Verdrag tegen corruptie nog steeds door een aantal lidstaten geratificeerd dient te worden..
Los acuerdos internacionales son importantes y el informe indica que el Convenio de las Naciones Unidas contra la Corrupción todavía ha de ser ratificado por varios de nuestros Estados miembros.

Alle in lid 1 bedoelde vergunningen die aan schepen van een derde land zijn afgegeven, verliezen hun geldig heid zodra wordt geconstateerd dat het in punt 1 van bijlage I voor dit land vastgestelde quotum is opgebruikt.
Todas las licencias contempladas en el aparrado 1 que se hayan expedido a los buques de un país tercero dejarán de ser válidas cuando se compruebe que se ha agotado la cuota fijada para dicho país en el punto 1 del Anexo I.

In het verslag van november 2003 wordt geconstateerd dat Slovenië in staat zou moeten zijn het acquis op het gebied van staatssteun toe te passen, maar dat er op het
El informe de noviembre de 2003 constata que, si bien Eslovenia estará probablemente en condiciones de aplicar el acervo comunitario en el ámbito de las ayudas estatales,

Alle in lid 1 bedoelde vergunningen die aan schepen van een derde land zijn afgegeven, verliezen hun geldig heid zodra wordt geconstateerd dat het in punt 1 van bijlage I voor dit land vastgestelde quotum is opgebruikt.
Todas las licencias contempladas en el apartado 1 que se hayan expedido a los buques de un tercer país dejarán de ser válidas cuando se compruebe que se ha agotado la cuota fijada para dicho país en el punto 1 del Anexo I.

Hoewel deze informatie nuttig kan zijn als wordt geconstateerd dat een aminozuur van belang in een structureel belangrijk deel van het eiwit aanwezig is,
Aunque esta información puede ser útil si se encuentra que un aminoácido de interés está presente en una parte estructuralmente importante de la proteína,

In het verslag van 2003 wordt geconstateerd dat de kaderwetgeving tot invoering van de noodzakelijke horizontale maatregelen en procedures voor het
El informe de 2003 constata que se ha creado la legislación marco que instaura las medidas horizontales

Als een bedrijf wordt geconstateerd dat deze in strijd is met een van deze basisnormen, wordt de producten
Si se descubre que una empresa está violando alguna de estas normas básicas,

Volgens een rapport, wordt geconstateerd dat een totaal van 90% van de gevallen van ED door fysieke problemen worden veroorzaakt
Según un informe, se encuentra que un total de 90% de los casos de ED son causados por problemas físicos,

In het verslag wordt geconstateerd dat hoewel het beginsel" flexizekerheid" in de helft van de lidstaten bij de hervormingen van de sociale zekerheid wordt toegepast,
El informe constata que el principio de la«flexiguridad», pese a haberse aplicado a las reformas de la seguridad social en la mitad de los Estados miembros,