HEEFT GECONSTATEERD - vertaling in Spaans

• ha encontrado
• ha descubierto
• ha comprobado
• ha observado
• ha constatado
• descubrió
• ha señalado
• ha detectado
• observó
• haya identificado
• ha reconocido
• ha determinado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Apple heeft geconstateerd dat in een enkel geval de batterij van de Beats Pill XL oververhit kan raken
Apple ha determinado que, en contadas ocasiones, la batería de los altavoces Beats Pill XL puede recalentarse,

De Rekenkamer heeft geconstateerd dat de lidstaten zoals voorgeschreven informatie verstrekken over de onregelmatigheden,
El Tribunal observó que los Estados miembros comunican la información pertinente sobre las irregularidades,

Oxfam heeft geconstateerd dat de acht rijkste mensen in de wereld nu net zoveel rijkdom bezitten
Oxfam ha observado que las ocho personas más ricas del mundo poseen tanta riqueza

Het Comité heeft geconstateerd dat via een daling van de inflatie
El Comité observó que la disminución de la inflación

De NABU heeft geconstateerd dat in Bocholt-Biemenhorst in het broedseizoen een rietkuil werd gemaaid.
La NABU ha observado que en Bocholt-Biemenhorst se cortó una zanja excavada en la caña durante la temporada de reproducción.

En vestigt de aandacht van de Raad van State op de tekortkomingen die hij in wettelijke bepalingen of voorschriften heeft geconstateerd.
Y llama la atención del Consejo de Estado sobre las deficiencias que ha observado en disposiciones legales o reglamentarias.

Deze voorlopige erkenning wordt definitief zodra de betrokken Lid-Staat heeft geconstateerd dat aan de erkenningsvoorwaarden van lid 1 is voldaan.
Dicha autorización provisional se convertirá en definitiva cuando el Estado miembro de que se trate haya comprobado que se cumplen las condiciones de autorización previstas en el apartado 1.

OIPT heeft geconstateerd dat het gebruiken van zulk een proces tot bovenmatige polymeeropeenhoping in de reactor leidt, zelfs als het verfijnde kamer verwarmen wordt gebruikt.
OIPT han encontrado que usar tal proceso lleva al aumento excesivo del polímero en el reactor, incluso si se utiliza la calefacción sofisticada del compartimiento.

Het meeste onderzoek heeft geconstateerd dat het drinken van vier of meer koppen zwarte thee per dag kunnen enigszins de bloeddruk niveaus verlagen.
La mayoría de las investigaciones han observado que beber cuatro o más tazas de té negro por día, puede reducir ligeramente los niveles de presión arterial.

Het recente bewijsmateriaal heeft geconstateerd dat het luteïne een belangrijke rol kan spelen in het beschermen van ons ogen en zicht.
Las pruebas recientes han encontrado que la luteína puede desempeñar un papel importante en la protección de nuestros ojos y vista.

Zodra de Commissie heeft geconstateerd dat een programma in overeenstemming is met de voorschriften,
Una vez que haya constatado la conformidad de los programas, los aprobará según

Hoe dan ook, ons land heeft zo'n voorstel opgesteld nadat men heeft geconstateerd dat wij gebieden hebben die aan de criteria voldoen.
Puede ser que el país presente esta propuesta cuando haya comprobado que tiene zonas que cumplen con los requisitos.

Men heeft geconstateerd dat het immuunsysteem van de huid(keratinocyten, dendritische cellen
Se constata una hiperactividad del sistema inmunitario de la piel(queratinocitos,

De Commissie heeft geconstateerd dat verschil lende clausules van de overeenkomst onder artikel 81, lid 1.
La Comisión comprobó que varias cláusulas del acuerdo entraban en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 81.

Onderzoek heeft ook geconstateerd dat de extracten verhoging van de niveaus van de anti-inflammatoire hormoon adiponectin,
La investigación también encontró que los extractos aumentan los niveles de la hormona adiponectina anti-inflamatoria,

Onderzoek heeft ook geconstateerd dat de extracten verhoging van de niveaus van de anti-inflammatoire hormoon adiponectin,
Investigación también encontró que los extractos de aumentan los niveles de la hormona antiinflamatoria de adiponectina,

De Raad heeft geconstateerd dat er in Nederland en Finland niet langer buitensporige tekorten bestonden
El Consejo comprobó que ya no se producían déficit excesivos en Finlandia ni en los Países Bajos,

Fisher heeft geconstateerd dat 34% van de vrouwen die affaires hadden, gelukkig of heel gelukkig was in hun huwelijk.
Fisher encontró que el 34 por ciento de las mujeres que tenían aventuras eran felices o muy felices en su matrimonio.

Eén bedrijf heeft geconstateerd dat de omzettingen ervan toegenomen zijn 120% Daarna verminderde de vorm van 11 velden tot vier.
Una empresa encontró que sus conversiones aumentaron 120% Después de reducir su forma de 11 campos a cuatro.

De Rekenkamer heeft aldus geconstateerd dat deimpact van het beleid, hoewel waar-schijnlijkpositief, thans moeilijkte meten is.
Así pues, el Tribunal constató que, aunque el impacto dela política fuera probablemente positivo, en la actualidad era difícil de medir.