HEEFT GECONSTATEERD - vertaling in Duits

• festgestellt hat
• stellte fest
• festgestellt worden ist
• festgestellt hatte
• festgestellt habe

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de consument de gebreken heeft geconstateerd, volledig en duidelijk omschreven worden ingediend bij de ondernemer.
der Verbraucher die Mängel festgestellt hat, vollständig und eindeutig beschrieben bei dem Unternehmer eingereicht werden.

De Rekenkamer heeft geconstateerd dat het bestaande systeem het niet mogelijk maakt om de doeltreffendheid van de maatregel te meten.
Der Hof stellte fest, dass es das gegenwärtige System nicht ermöglicht, die Wirksamkeit der Maßnahmen zu messen.

duidelijk omschreven worden ingediend bij de ondernemer, nadat de consument de gebreken heeft geconstateerd.
nachdem der Kunde die Mängel festgestellt hat, vorgelegt werden.

Het voorzitterschap heeft geconstateerd dat er in dit stadium geen eenparig akkoord is over het compromisvoorstel.
Der Vorsitz stellte fest, dass über seinen Kompromissvorschlag in diesem Stadium kein Einver nehmen besteht.

Het Voorzitterschap heeft geconstateerd dat de voor de goedkeuring van dit besluit noodzakelijke eenparigheid van stemmen vooralsnog niet voorhanden was
Der Vorsitz stellte fest, daß die für die Annahme dieses Beschlusses erforderliche Einstimmigkeit bislang nicht erzielt werden konnte,

De Europese Raad heeft geconstateerd dat het gebrek aan evenwicht in de handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap
Der Europäische Rat hat festgestellt, daß das Ungleichgewicht in den Handelsbeziehungen zwischen der Gemeinschaft

Het Comité heeft geconstateerd dat er onder de huidige verordening tal van projecten worden ingediend.
Der Ausschuß hat festgestellt, daß unter der jetzigen Verordnung eine Menge von Projekten eingereicht wurde.

De Juridische Dienst van het Parlement heeft geconstateerd dat het toewijzen van fondsen aan culturele organisaties duidelijk in strijd is met het Financieel Reglement.
Die Rechtsabteilung des Parlaments hat festgestellt, dass die Zweckbindung der Mittel für Kulturorganisationen eindeutig im Widerspruch zur Haushaltsordnung steht.

Het ESC heeft geconstateerd dat een aantal lidstaten met dit doel voor ogen reeds begonnen is,
Der Ausschuß stellt fest, daß einige Mitgliedstaaten im Hinblick auf dieses Ziel bereits Änderungen an ihren Systemen eingeleitet haben;

De Italiaanse vereniging van fumigatiebedrijven bijvoorbeeld heeft geconstateerd dat solarisatie voor bepaalde gewassen een gunstige kosten-batenverhouding heeft..
Der italienische Verband von Begasungsunternehmen, beispielsweise, hat festgestellt, daß die Solarisation für bestimmte Anbauten eine kosten deckende Lösung darstellt.

De Afdeling heeft geconstateerd dat in het Witboek te weinig aandacht wordt besteed aan een gemeenschappelijk vervoersbeleid ten aanzien van zee-, kust- en binnenvaart.
Die Fachgruppe hat festgestellt, daß im"Weißbuch" zu wenig für eine gemeinsame Verkehrspolitik des Seeverkehrs, der Küstenschiffahrt und der Binnenschiffahrt enthalten ist.

De Commissie heeft geconstateerd dat voor de behandeling van de verzoeken betreffende regionale rampen in vele gevallen aanvullende gegevens van de aanvragende landen nodig zijn.
Die Kommission hat festgestellt, dass für die Bearbeitung von Anträgen im Zusammenhang mit regionalen Katastrophen in vielen Fällen zusätzliche detaillierte Angaben der antragstellenden Länder erforderlich waren.

De Commissie heeft geconstateerd dat er in de naaste toekomst steeds meer mogelijkheden voor nieuwe soorten alternatieve brandstoffen zullen ontstaan.
Die Kommission hat festgestellt, daß der Bedarf an neuen Arten alternativer Kraftstoffe demnächst immer mehr steigen wird.

De Commissie heeft geconstateerd dat de lidstaten deze bepaling op uiteenlopende wijze ten uitvoer leggen.
Die Kommission hat festgestellt, daß die Mitgliedstaaten bei der Durchführung dieser Bestimmung unterschiedlich verfahren.

het IPCC, heeft geconstateerd dat deze klimaatverandering vooral gevolgen heeft voor de arme mensen in de wereld.
IPCC, hat festgestellt, dass diese globalen Klimaveränderungen vor allem Folgen für die Armen dieser Welt haben..

Het AMLC10 heeft geconstateerd dat de wijze waarop de lidstaten bepalen hoe de drempel moet worden berekend, verschilt.
Der AMLC10 hat festgestellt, dass die Mitgliedstaaten unterschiedliche Bestimmungen zur Berechnung des Schwellenwerts anwenden.

De enquêtecommissie heeft geconstateerd dat de douanediensten de bepalingen betreffende het douanevervoer in bepaalde gevallen niet naleven.
Der Untersuchungsausschuß hat festgestellt, daß Zoll dienststellen häufig die gesetzlichen Bestimmungen für das Versandverfahren nicht einhalten.

De Europese Raad van Madrid heeft tevens geconstateerd dat het programma van 1993 inzakede aanpassing van de bestaande wetgeving aanhet subsidiariteitsbeginsel nagenoeg voltooid is.
In Madrid konnte der Europäische Rat auch feststellen, dass das Programm von 1993 über die Anpassung der bestehenden Rechtsvorschriftenan das Subsidiaritätsprinzip praktisch abgeschlossen ist.

De werkgroep heeft geconstateerd dat Werkgroep IX heeft aanbevolen,
Die Gruppe nahm zur Kenntnis, dass die Gruppe IX die Empfehlung ausgesprochen hat,

Een bedrijf kan alleen suiker waarvan de betrokken Lid-Staat heeft geconstateerd dat hij boven het A-quotum is geproduceerd, naar het volgende verkoopseizoen overbrengen.
Ein Unternehmen kann nur die Übertragung des Zuckers beschließen, der nach Feststellung des betreffenden Mitgliedstaats über seine A-Quote hinaus erzeugt worden ist.