HEEFT GECONSTATEERD - vertaling in Engels

• has found
• noted
• found
• has noted
• has established
• has discovered
• has observed
• has ascertained
• has identified
• has concluded
• has noticed
• has recognised
• has stated
• is recorded

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De Commissie heeft geconstateerd dat de ondernemingen actief deelnemen aan alle grotere aanbestedingen voor de levering van papiermachines in de gehele wereld.
The Commission has found that the companies actively participate in all major tenders for the supply of paper machines worldwide.

Het klimaatpanel van de Verenigde Naties, het IPCC, heeft geconstateerd dat deze klimaatverandering vooral gevolgen heeft voor de arme mensen in de wereld.
The UN's Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) has noted that this change mainly affects the world's poor people.

De Raad heeft geconstateerd dat ook de Amerikaanse wetsontwerpen inzake sancties tegen Iran
The Council noted that the draft US sanctions legislation concerning Iran

De Commissie heeft geconstateerd dat er tussen de twee landen noch in het productieproces of de produktieschaal, noch in de soort produkten aanzienlijke verschillen bestonden.
The Commission found that there were no significant differences between the two countries in the production process, scale of production or type of products.

De Commissie heeft geconstateerd dat er in het aangemelde plan voldoende garanties zijn voor een herstel van de levensvatbaarheid van de geherstructureerde activiteiten in 2000.
The Commission has established that the notified plan contains sufficient guarantees for the restructured activities to become viable again in 2000.

Amnesty International heeft geconstateerd dat van eind 1995 tot begin 1996 meer dan 600 mensen in Sri Lanka zijn„verdwenen", het hoogste aantal sedert 1990.
Amnesty International has found that more than 600 people have'disappeared' in Sri Lanka between late 1995 and early 1996- the highest number since 1990.

De Italiaanse vereniging van fumigatiebedrijven bijvoorbeeld heeft geconstateerd dat solarisatie voor bepaalde gewassen een gunstige kosten-batenverhouding heeft..
For example, the Italian Fumigators' Association has noted that solarisation is cost-effective for certain crops.

De Raad heeft geconstateerd dat de Duitse en de Britse delegatie hun algemeen voorbehoud niet konden intrekken.
The Council noted that the German and United Kingdom delegations were unable to withdraw their general reservation.

De voorbereidende missie heeft geconstateerd dat bij de Albanese autoriteiten behoefte bestaat aan materiële ondersteuning
The preparatory mission found that the Albanian authorities need material support

De meeste problemen die de Commissie in dit opzicht heeft geconstateerd, houden verband met de registratie in het kiezersregister benodigde documenten
Most conformity problems that the Commission has discovered relate to registration on the electoral rolls necessary documents

In het stuk zal worden aangegeven waar de Rekenkamer de meeste mogelijkheden heeft geconstateerd om onregelmatigheden verder te verminderen
The paper will identify where the Court has found the most scope for further reducing irregularity

Indien een Lid-Staat heeft geconstateerd dat de concentratie geen noemenswaardige variaties vertoont, kan de meetfrequentie worden verlaagd.
If a Member State has established that the concentration does not display any significant variation, the frequency of measurement may be reduced.

Het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding heeft geconstateerd dat aflatoxine B1 zelfs in uiterst geringe hoeveelheden leverkanker veroorzaakt en bovendien genotoxisch is.
The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1, even at extremely low levels, can cause cancer of the liver and is also genotoxic.

De Raad heeft geconstateerd dat er een inhoudelijk akkoord is over het gemeenschappelijk standpunt betreffende het programma voor communautaire steun aan artistieke
The Council noted that there was substantive agreement on the common position on the Community programme to support artistic

Eén voorbeeld hiervan is dat de Commissie in haar beschikking heeft geconstateerd dat Telia en Telenor elkaars naaste, actuele en potentiële,
One example of this is that the decision found Telia and Telenor to be each other's closest actual

De IAEA heeft geconstateerd dat kernenergie een van de cruciale middelen is om de uitstoot van kooldioxide te verminderen.
The IAEA has observed that nuclear energy is one of the keys to reducing carbon dioxide emissions.

Nielsen heeft geconstateerd dat 33% van de klanten de voorkeur aan in plaats van contact met merken voor de informatie
Nielsen has found that 33% of customers prefer to contact brands for information

Zodra de Commissie heeft geconstateerd dat een nationaal bestrijdingsprogramma in overeenstemming is met de voorschriften,
When the Commission has established the conformity of the national control programmes,

overeenkomst moeten binnen bekwame tijd nadat de consument de gebreken heeft geconstateerd, volledig en duidelijk omschreven worden ingediend bij de ondernemer.
must be submitted to the trader fully and clearly described within a reasonable period of time after the consumer has discovered the defects.

De Raad heeft geconstateerd dat hij niet alle door het Europees Parlement aangenomen amendementen op zijn gemeenschappelijke standpunten kan aanvaarden met betrekking tot de volgende voorstellen.
The Council has noted that it is unable to accept all of the amendments voted by the European Parliament on its common positions concerning the following proposals.