HEEFT DE COMMISSIE GECONSTATEERD - vertaling in Engels

• commission found
• commission noted

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de commissie geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Op 10 februari heeft de Commissie eveneens geconstateerd dat de beheerder van de Portugese luchthavens Aeroportos e Navegação Aérea-Empresa Pública( ANA)
Also on 10 February, the Commission found that the operator of Portuguese airports, Aeroportos e Navegação Aerea-Empresa Pública,

Aan de hand van de uitgevoerde studies en raadplegingen heeft de Commissie geconstateerd dat er bij de meeste grote slachthuizen al iemand is die verantwoordelijk is voor de kwaliteitsbewaking van het vlees(die ook het toezicht op de standaardwerkwijzen en het dierenwelzijn kan uitoefenen zonder
In light of the studies and consultations carried out, the Commission concluded that while most large scale slaughterhouses in the EU already employ a person in charge of meat quality control(who can combine the roles of supervising SOPs

de buitenlandse handel van de Gemeenschap"(7) heeft de Commissie kunnen constateren dat haar algemene politieke oriënteringen door dat comité worden gedeeld.
the Community's external trade, the Commission observed that its own general policy guidelines met with the Committee's agreement.7.

In tal van andere zaken heeft de Commissie kunnen constateren dat de aangemelde steunmaatregelen voldeden aan de in de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling genoemde criteria(met name wat het O&
In numerous other cases, the Commission found that the notified aid met the criteria laid down in the Community R& D framework(in particular as regards the research

Ook heeft de Commissie geconstateerd dat elektriciteit uit grote waterkrachtcentrales over het algemeen concurrerend is
The Commission also found that large hydro is in general competitive

Wat onthardingszout betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat er grote en machtige detailhandelaren en distributeurs van chemische producten bestaan.
With regard to water-softening, the Commission also established the existence of large customers as well as powerful retailers and chemical distributors.

Tijdens de programmeringsfase heeft de Commissie geconstateerd dat deze partners niet in alle lidstaten even rechtstreeks en doeltreffend bij de werkzaamheden zijn betrokken.
During the programming process, the Commission noted that some Member States were involving these sectors less directly and effectively than others.

Voorts heeft de Commissie geconstateerd dat de door de nationale wetgeving ingevoerde vrijstellingen van de eisen van de richtlijn verder gaan dan wat de richtlijn bepaalt.
The Commission further found that the exemptions from the requirements of the Directive introduced by the national legislation went beyond what was foreseen by the Directive.

Bovendien heeft de Commissie geconstateerd dat de financiële lasten van Uva 5,5% van de omzet van het bedrijf bedroegen, zoals was verlangd in de Commissiebeschikking van 1988.
The Commission also found that Uva's debt service charges did not exceed 5.5% of its turnover, as required by thedecision adopted by the Commission in 1988.

In de nasleep van de ramp met de Erika heeft de Commissie geconstateerd dat de hoogte van de schadevergoeding die de bestaande aansprakelijkheids- en schadevergoedingsregeling bij olieverontreiniging biedt, ontoereikend is.
In the aftermath of the Erika incident, the Commission considered that the level of compensation for oil pollution damage offered by the existing liability and compensation regime was not sufficient.

In het kader van een in 2011 aangevatte monitoringexercitie heeft de Commissie geconstateerd dat deze definities pas sinds 2013 in de nationale wetgeving zijn opgenomen, hoewel de regeling al zeven jaar van kracht was.
During a screening exercise started in 2011 the Commission found that Belgium had not introduced these definitions until 2013, seven years after the scheme began.

Na een onderzoek te hebben ingesteld, heeft de Commissie geconstateerd dat het van België naar Spanje uitgevoerde cholinechloride gedurende de onderzoekperiode tegen aanzienlijke lagere prijzen dan op de nationale markt was ver kocht.
Following an investigation, the Commissionconcluded that the choline chloride exported frorn Belgium to Spain hadbeen sold during the period under investigation at well below nationalprices.

Bij haar inventarisering van de steunmaatregelen van de staten in de luchtvaartsector(47) heeft de Commissie geconstateerd dat door de lidstaten verschillende concessies voor belastingvrije winkels zijn ver leend aan hun nationale maatschappijen, hoofdzakelijk onderhands.
In its inventory on State aids in the aviation sector(47) the Commission has pointed out that several duty-free shop concessions have been granted by the Member States to their national carriers, mostly by way of discretionary decisions.

laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/315/EG(4), heeft de Commissie geconstateerd dat bepaalde lidstaten of gebieden aan de voorwaarden voldoen om te worden erkend als officieel brucellosevrij Brucella melitensis.
as last amended by Decision 97/315/EC(4), the Commission recorded compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellossis(Brucella melitensis) and accorded them the status of a Member State or region officially free of the disease.

Ten tweede heeft de Commissie geconstateerd dat in het verslag van het Parlement de nadruk ligt op de algemene kwantitatieve vermindering van het gebruik van pesticiden,
Secondly, the Commission takes note of the emphasis that Parliament's report puts on an overall quantitative reduction of the use of pesticides,

Wat de internationale concurrentiepositie van de communautaire industrie betreft, heeft de Commissie geconstateerd dat deze industrie dank zij de kwaliteit en originaliteit van haar produkten een aanzienlijke
When it comes to improving the international competitiveness of the Community industry, the Commission feels that for as long as nonCommunity markets remain open,

Na het in 1997(2) door het orgaan voor geschillenbeslechting van de We reldhandelsorganisatie(WTO) genomen besluit had de Commissie in haar voor stel van november 1999 tot wijziging van de huidige invoerregeling voor bananen(3) een tweefasenaanpak bepleit, maar in een mededeling van 5 juli(4) heeft de Commissie geconstateerd dat het overleg met de betrokken partijen over hand having tijdens de eerste fase van de op basis van historische referenties beheerde tariefcontingenten in een impasse was geraakt.
Following the 1997 decision by the World Trade Organisation's dispute settlement body'5' and the Commission's own November 1999 proposal amend ing the present banana import regime'6·, advocating a two-stage approach, the Commission noted in a communication of 5 July'7' that the negotiations with interested parties on maintaining tariff quotas during the first stage managed on the basis of historical reference amounts had reached an impasse.

Aan de hand van verschillende in 1986 uitgevoerde verificaties had de Commissie geconstateerd dat de prijzen voor verven voor autoreparaties in alle gevallen hoger waren in het Verenigd Koninkrijk dan in de overige Lid-Staten van de Gemeenschap.
Following a number of investigations in 1986, the Commission found that theprices of car refinish products were persistently higher in the United Kingdomthan in other Member States of the Community.

De Commissie heeft geconstateerd.
The Commission found that.

De Commissie heeft geconstateerd dat de lidstaten de 57%-regel verschillend toepassen.
The Commission has observed a number of differences in the manner in which the 57% rule is applied in the Member States.