OBSERVAR QUE - vertaling in Nederlands

• om op te merken dat
• zien dat
• vaststellen dat
• constateren dat
• vast dat
• waarnemen dat
• worden opgemerkt dat
• zij gewezen dat
• te hebben opgemerkt dat
• het observeren dat
• om te observeren dat
• zou opmerken dat
• constatering dat

Voorbeelden van het gebruik van Observar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos vemos obligados, una vez más, a observar que el Tribunal de Cuentas critica abiertamente el modo en que la Comisión llevó sus asuntos durante el anterior ejercicio presupuestario.
Wij moeten eens te meer vaststellen dat de Rekenkamer ernstige kritiek heeft op het gedrag van de Commissie tijdens het afgelopen begrotingsjaar.

Al identificar una herida u observar que las almohadillas están endurecidas
Bij het identificeren van een wond of het waarnemen dat de pads gehard

Conviene observar que en los últimos debates de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa se logró un fortalecimiento de la protección jurídica de las personas discapacitadas.
Er zij op gewezen dat de rechtsbescherming van tijdelijk gehandicapten is verbeterd in de recente debatten in de Assemblée van de Raad van Europa.

Usted se sentirá el encanto de nuestra casa agradable y observar que nuestro hotel es el lugar perfecto para encontrar nuevos amigos
U voelt de charme van onze vriendelijke huis en constateren dat ons hotel is de perfecte plaats om nieuwe vrienden te vinden

Se puede observar que la iglesia tiene toda la razón en hacer cuanto esté en su poder para evitar la blasfemia.
Men kan zien dat de kerk volkomen gelijk heeft wanneer ze alles doet wat binnen haar macht ligt om godslastering te voorkomen.

Solo podemos observar que la sirena en dibujos animados
We kunnen enkel vaststellen dat de zeemeermin in tekenfilms

En cuanto al uso de cinturón de entrenamiento podemos observar que hay personas que nunca lo utilizan
Over het gebruik van trainingsriem we kunnen waarnemen dat er mensen zijn die het nooit gebruiken

(24) Cabe observar que el informe del Grupo de expertos no es pertinente sobre este particular.
(24) Er zij op gewezen dat het verslag van het panel in dit verband niet relevant is.

Después de doce semanas, los investigadores pudieron observar que las ratas en el alimento compuesto graso sin probióticos se comportaron más depresivamente cuando se les hizo una prueba de natación.
Na twaalf weken konden de onderzoekers constateren dat de ratten op de vetstof zonder probiotica zich depressiever gedroegen als ze een zwemtest ondergingen.

Por lo tanto, se puede observar que nuestros muebles pies y las piernas desde la parte frontal es graciosamente curvado.
Dus, u kunt zien dat onze meubelen voeten en benen van de voorste is sierlijk gebogen.

Uno puede observar que las máquinas con frecuencia funcionan mejor
Men kan vaststellen dat machines vaak beter functioneren

A Menudo los médicos son opuestos a diagnosticar la enfermedad de Alzheimer sin antes observar que la demencia es progresiva.
Artsen zijn vaak terughoudend om de ziekte van Alzheimer te diagnosticeren zonder eerst te hebben opgemerkt dat de dementie progressief is.

Además, es preciso hacer observar que 1987 no será tan marcado como 1986 por las consecuencias de la ampliación a España y Portugal.
Bovendien zij erop gewezen dat 1987 minder dan 1986 door de uitbreiding van de Gemeenschap tot Spanje en Portugal zal worden beïnvloed.

Incluso cuando se siembran semillas de la hierba sólo en su jardín que will observar que hay muchas otras plantas que crecen en su jardín.
Zelfs als je alleen maar gras zaaien in uw tuin you will zien dat er nog vele andere planten groeien op uw gazon.

más aún luego de observar que su esposo la había ultrajado.
zelfs na het observeren dat haar man had verontwaardigd.

las abejas no están estresadas y se puede observar que la virgen entra con vehemencia,
de bijen niet gestrest zijn en we kunnen waarnemen dat de maagd rustig inloopt,

Los médicos a menudo son reacios a diagnosticar la enfermedad de Alzheimer sin antes observar que la demencia es progresiva.
Artsen zijn vaak terughoudend om de ziekte van Alzheimer te diagnosticeren zonder eerst te hebben opgemerkt dat de dementie progressief is.

Es importante observar que se permite que el fármaco a aplicar a las mujeres.
Is belangrijk om te observeren dat het mogelijk is dat het medicijn op de vrouwen van toepassing is.

Por ejemplo, en una conversación en la que cada parte escucha a la otra, puedes observar que cada una tiene dos perspectivas diferentes.
Bijvoorbeeld in een gesprek waarbij elke partij luistert naar de andere partij, je kan zien dat een ieder is het hebben van twee verschillende perspectieven.

más aún tras observar que su esposo la había ultrajado.
zelfs na het observeren dat haar man had verontwaardigd.