CONSTATERING DAT - vertaling in Spaans

• constatación de que
• observación de que
• observar que
• conclusión de que
• constatar que
• hecho de que
• afirmación de que
• comprobación de que
• apreciación de que
• decir que
• comprobar que

Voorbeelden van het gebruik van Constatering dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tegelijkertijd willen we ons aansluiten bij de constatering dat 2008 wel het laatste jaar zal zijn waarin we het overschot van wel 20 procent van de administratieve uitgaven van de Unie kunnen gebruiken voor de aankoop van gebouwen.
Al mismo tiempo, estamos de acuerdo con la observación de que probablemente 2008 sea el último año en el que podamos utilizar el superávit de hasta el 20% del gasto administrativo de la Unión Europea para la compra de edificios.

helaas kom ik tot de constatering dat daar ondanks vele mooie woorden in de praktijk nog veel te weinig van terechtkomt.
he llegado a la conclusión de que, a pesar de tantas buenas palabras, en la práctica de momento se ha conseguido muy poco.

Dit project is een antwoord op de constatering dat veel burgers om economische redenen niet op reis kunnen gaan
Este proyecto responde al hecho de que muchos ciudadanos no pueden viajar por razones económicas,

Wij worden in deze mening gesterkt door de constatering dat sommige joden, tot in de tijd van Jesaja, heimelijk in tuinen bijeen kwamen om als religieus
Esta explicación viene confirmada por le hecho de que hasta el tiempo de Isaías los hebreos se reunían secretamente en un jardín para comer carne de cerdo

Hoechst betwist niet de constatering dat zij in het jaar 1995 de grootste producent van sorbaten was,
Hoechst no impugna la afirmación de que ella era el mayor fabricante de sorbatos en 1995,

De constatering dat de bepalingen van hoofdstuk III van richtlijn 2006/123 ook in zuiver interne situaties van toepassing zijn, wordt ook bevestigd bij onderzoek van de ontstaansgeschiedenis van die richtlijn.
La apreciación de que las disposiciones del capítulo III de la Directiva 2006/123 se aplican también en situaciones puramente internas resulta corroborada asimismo por el examen de los trabajos preparatorios de esta Directiva.

De constatering dat we niet dezelfde fouten gemaakt hebben, is geen geringe zaak,
Decir que no se han repetido los mismos errores no es poco,

Misschien komt een dergelijk idee voort uit de constatering dat de barbaren het haar ‘sluik en loshangend' droegen, ‘rondom kortgeknipt,
Probablemente, semejante idea surgió de comprobar que los bárbaros llevaban el pelo"lacio y achatado(…)

Met de constatering dat de werkloosheid haar laagste niveau sinds 1991 heeft bereikt, wordt tegelijkertijd onbedoeld aangegeven dat ze nog altijd even rampzalig hoog is als tien jaar geleden.
Decir que"el desempleo ha conocido su nivel más bajo desde 1991" es al mismo tiempo una manera involuntaria de reconocer que sigue siendo tan elevado como hace diez años, en que ya era catastrófico.

Hij begint met de constatering dat ‘geschenken geven een rare gewoonte is',
Él empieza observando que“dar regalos es una costumbre extraña”,

Wij worden in deze mening gesterkt door de constatering dat sommige joden, tot in de tijd van Jesaja, heimelijk in tuinen bijeen kwamen om als religieus ritueel het vlees van varkens
Nos confirmamos en esta opinión observando que hasta la época de Isaías algunos judíos acostumbraban a reunirse secretamente en sus huertos para comer carne de puerco1

Het Duitse consulaat in Saratov sloot in juni 2004 na de constatering dat er nog maar 18.000 etnische Duitsers in de oblast woonden(waarvan 2000 in de stad Saratov).
El consulado alemán en Sarátov cerró en junio del 2004, declarando que solo quedaban 18.000 alemanes en el óblast(incluyendo a 2.000 en la ciudad de Sarátov).

van het Reglement over ontslagneming van leden en de constatering dat de ontslagneming is ingegaan.
en lo que respecta a la renuncia de los diputados y se hace la afirmación de que esta renuncia ha tenido efecto.

zich niets wenst aan te trekken van de constatering dat het Verdrag van Nice verleden tijd is.
no se basa en la constatación de que el Tratado de Niza ha muerto.

hebt u zich beperkt tot de constatering dat er momenteel geen consensus onder de lidstaten bestaat.
se han contentado con observar que actualmente no existe consenso entre los Estados miembros.

strategieën uit te denken die zijn gebaseerd op de constatering dat niet alle energiebronnen gelijk zijn
nuevas estrategias, ante la constatación de que todas las fuentes de energía no son iguales

uitgaande van de constatering dat de natuurlijke habitats in Europa voortdurend achteruitgaan
que porte de la constatación de que los habitats naturales de Europa se degradan continuamente

wantrouwen komt nog de verbijstering die zich van ons meester maakt bij de constatering dat twee van de drie instellingen die samen de trojka vormen,
sospecha hay que añadir pues la perplejidad que produce observar que dos de las instituciones que conforman la llamada troika,

is voortgekomen uit de constatering dat er meer moet worden gedaan
es fruto de la constatación de que no sólo es necesario garantizar la igualdad,

leiden deze problemen tot de constatering dat de Europese Unie zich moet uitrusten met een autonome,
estas dificultades llevan a la conclusión de que la Unión Europea debe equiparse con una estructura integrada