OBSERVANDO QUE - vertaling in Nederlands

• opmerkend dat
• constaterende dat
• vaststellend dat
• op te merken dat
• opmerkende dat
• constaterend dat
• observeren dat
• constatering dat
• waargenomen dat

Voorbeelden van het gebruik van Observando que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

deberá tener en mente primero el interés nacional ruso, observando que las minorías musulmanas no son rusas.”.
moet het in gedachten hebben de Russische nationale belangen voorop te stellen, in acht nemend dat de moslims minderheden zijn en geen Russen.”.

las personas resumen, observando que la presencia de GERD pudo representar una contraindicación a LSG.
team vat samen, opmerkend dat de aanwezigheid van GERD een contra-indicatie aan LSG zou kunnen vertegenwoordigen.

Si usted podría controlar chirality, usted podría controlar“el sabor” del CNT,” Listo explica, observando que sus personas quieren producir CNTs con las propiedades metálicas del 100 por ciento.
Als u chirality kon controleren, kon u het„aroma“ van CNT controleren,“ Klaar verklaart, opmerkend dat zijn team CNTs met 100 percenten metaaleigenschappen wil produceren.

Observando que el fraude que afecta a los ingresos
Constaterend dat fraude met betrekking tot de ontvangsten

15 de diciembre de 2001, observando que la Unión Europea se encontraba en un momento decisivo de su existencia,
15 december 2001 te Laken, in België, geconstateerd dat de Europese Unie voor een beslissend moment in haar bestaan stond,

los días 14y 15 de diciembre de 2001, observando que la Unión Europea se encontraba en un momento decisivo de su existencia,
bijeenkomst op 14 en15december2001 te Laken, in België, geconstateerd dat de Europese Unie voor een beslissend moment in haar bestaanstond,

Observando que más de 200 millones de personas de todo el mundo tienen que caminar muchos kilómetros
Een student constateerde dat meer dan 200 miljoen mensen in de wereld vele kilometers moeten lopen om toegang te krijgen tot drinkwater.

Observando que el Artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles
Vaststellende dat artikel 6 van het Internationale Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten verwijst

Estos acuerdos piden que se introduzca una nueva frecuencia primaria en este momento, por lo que los astrónomos están observando que los planetas y el Sol han comenzado a funcionar en una frecuencia básica más alta.
Deze oproep om op dit moment een nieuwe primaire frequentie te introduceren is de reden waardoor de astronomen opmerken dat de planeten en de Zon inderdaad op een hogere basisfrequentie zijn gaan werken.

Franklin notó un principio de refrigeración observando que durante un día muy caluroso,
Franklin constateerde een principe van koeling door het observeren dat op een zeer warme dag,

Concluimos observando que para los tomacorrientes que sirven al área de cocinaPara la fuente de alimentación de los aparatos de cocina,
We besluiten door te constateren dat voor stopcontacten die de kookruimte, bedoeld voor de stroomtoevoer van keukenapparatuur, is het een goede gewoonte om

Mover 4 y 5- repetición de movimientos del primero al tercero, observando que cada nueva capa de vendaje se superpone ligeramente más alta que la anterior,
Zet 4 en 5- herhalende bewegingen van de eerste naar de derde, waarbij je observeert dat elke nieuwe laag van het verband een beetje hoger ligt dan de vorige

Concluimos, por lo tanto, observando que uno regulación Del termostato del calentador de agua alrededor de 40 grados centígrados, además de contener el gasto energético, también permite limitar las formaciones de piedra caliza.
We concluderen daarom door die te observeren verordening van de thermostaat van de waterverwarmer rond 40 graden Celsius, naast het bevatten van energieverbruik, maakt ook beperking van de kalksteenformaties mogelijk.

El mensaje comienza observando que los europeos que visitaron por primera vez Minnesota estaban buscando el Paso del Noroeste a Asia en lugar de ser personas interesadas en establecerse allí.
De boodschap begint door te merken dat de Europeanen die Minnesota voor het eerst hadden bezocht, naar de noordwestelijke passage naar Azië zochten, in plaats van personen die geïnteresseerd waren om daar te vestigen.

El atacante podría también descubrir información sobre la actividad del usuario observando que imágenes le han sido servidas,
Ook kan de aanvaller informatie over de activiteiten van de gebruiker afleiden door te kijken welke afbeeldingen bij de gebruiker worden aangeboden;

Observando que el dinero no hace a la felicidad,
Hij merkt op dat geld ons niet gelukkig kan maken

Observando que la violencia contra las mujeres no puede ser manejada independientemente del poder,
Karakuş merkte op dat geweld tegen vrouwen niet los van macht kan worden gezien

con observadores dentro y fuera de Turquía Observando Que la gobierno turco está tácitamente está permitiendo a florecer,
met waarnemers binnen en buiten Turkije die opmerken dat de Turkse overheid stilzwijgend IS toestaat te bloeien

Médico Johns Hopkins en 2010, comenzaron observando que cuando las personas dejaban de consumir marihuana de manera brusca,
uitgevoerd aan de Johns Hopkins Medical Institute in 2010, begonnen ze door op te merken dat wanneer mensen gestopt met het gebruik van marihuana abrupt,

tenga cuidado cuando se empieza observando que no se puede evitar que empezar a trabajar para construir su brazo robótico
wees voorzichtig wanneer je begint te kijken naar het u niet kan vermijden om te gaan werken aan de opbouw van uw robotarm