OPMERKEN DAT - vertaling in Spaans

• señalar que
• decir que
• notar que
• mencionar que
• tener en cuenta que
• comentar que
• indicar que
• observado que
• destacar que
• manifestar que
• advertir que
• recordar que
• afirmar que
• darse cuenta de que
• constatar que
• remarcar que

Voorbeelden van het gebruik van Opmerken dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nochtans zou men moeten opmerken dat het huidige stijgingspercentage van kooldioxide 0.4 van 1% per jaar is.
Sin embargo debe ser observado que el coeficiente de incremento actual del dióxido de carbono es 0.4 de el 1% por año.

Deze kritiek zou moeten opmerken dat de inkomens van mensen niet noodzakelijk hun werkelijke bijdragen aan de maatschappij weerspiegelen.
Esta crítica debería indicar que los ingresos de las personas no representan necesariamente su contribución a la sociedad.

U moet ook opmerken dat als er iets misgaat,
También debe tener en cuenta que si las cosas van mal,

Ik wil ook graag opmerken dat we een speciale financieringpost gaan creëren.
También quiero mencionar que vamos a concederle una línea de financiación especial,

Ik wil opmerken dat mijn verblijf was kort
Quiero comentar que mi estancia fue corta

Men zou moeten opmerken dat de begeleiding kan gaan dan verder het minimum u moet doen de wet naleven.
Debe ser observado que la dirección puede ir más lejos que la condición atmosférica mínima que usted necesita hacer para cumplir con la ley.

Wat de volledige harmonisatie betreft, wil ik opmerken dat we in dit dossier eerder streven naar" gerichte” volledige harmonisatie.
En cuanto a la plena armonización, realmente me gustaría destacar que se trata de una armonización completa y"específica".

Ik wou hierbij opmerken dat de samenwerking met de nationale parle menten een van de zeer belangrijke prioriteiten van ons Parlement is.
Con ocasión de esta visita, quisiera indicar que la cooperación con los parlamentos nacionales constituye una de las prioridades más importantes de nuestro Parlamento.

Ik wil ook graag opmerken dat de tenuitvoerlegging van de aardgasrichtlijn in Litouwen nauwlettend wordt gevolgd door andere lidstaten waar de omstandigheden vergelijkbaar zijn.
También quisiera mencionar que el resto de Estados miembros, donde las condiciones son similares, observan atentamente la aplicación de la Directiva europea sobre el gas en Lituania.

Lokale of binnenlandse studenten moeten opmerken dat dit diploma wordt aangeboden via Melbourne Polytechnic in samenwerking met La Trobe University.
Los estudiantes locales o nacionales deben tener en cuenta que este grado se ofrece a través de Melbourne Politécnica en colaboración con la Universidad de La Trobe.

Hallo Mary, wilde ik opmerken dat ik echt leuk vond de ontmoeting met Luisa,
Hola María, te quería comentar que me gusto mucho la cita con Luisa,

Men zou moeten opmerken dat de meeste kanten die met Deca komen een resultaat van zijn lange ester zijn.
Debe ser observado que la mayor parte de los lados que vienen con Deca son un resultado de su éster largo.

Mensen met psoriasis kunnen opmerken dat soms de huid wordt beter
Las personas con psoriasis pueden advertir que en ocasiones su piel está mejor

Ik wil ook opmerken dat de Ierse Labour Party geen steun verleent aan het idee van een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting.
Asimismo, me gustaría destacar que el Partido Laborista irlandés no apoya una BICCIS.

Ik moet daarbij opmerken dat gedurende het proces wel duidelijk is geworden dat het voorstel inzake de emissiehandel omstreden is.
A este respecto, deseo indicar que durante el proceso ha quedado sobradamente patente lo controvertida que resulta la propuesta para el comercio de derechos de emisión.

Afrondend wil ik opmerken dat de resolutie enigszins blijft steken in probleemsignalering, zonder sterke oplossingsrichtingen te noemen.
Por último, me gustaría mencionar que la resolución se queda hasta cierto punto estancada señalando los problemas sin presentar ningún planteamiento sólido para resolverlos.

Maar we moeten ook opmerken dat de overdosis foliumzuur kan leiden tot meer acne, vlekkerige en droge huid.
Sin embargo, también debemos tener en cuenta que la sobredosis de ácido fólico puede provocar más acné, sequedad y sequedad en la piel.

Men zou moeten opmerken dat de marktwaarde van het recht van doorgang de alternatieve kosten afzwakt om het land te hebben toegewijd aan de weg.
Debe ser observado que el valor comercial del derecho de paso minimisa el coste de oportunidad de tener la tierra dedicada a la carretera.

Wilde alleen maar opmerken dat de hygiëne is niet de enige reden dat Menstruatiecup zijn niet een goede pasvorm voor sommige ontwikkelingslanden, meerderheid wereldculturen.
Sólo quería comentar que la higiene no es la única razón por la que las copas menstruales no son una buena opción para algunos países en desarrollo, culturas del mundo mayoría.

Mijnheer de Voorzitter, wat de urgenties betreft wil ik opmerken dat het geval van dr. Ganzert,
Señor Presidente, en relación con las cuestiones de urgencia, yo quisiera recordar que el caso del Dr. Ganzert,