WERD OPGEMERKT DAT - vertaling in Spaans

• se observó que
• señaló que
• indicaba que
• se notó que
• constataba que
• subrayaba que
• cuenta que
• señalaba que
• señala que
• se observa que
• señalaron que

Voorbeelden van het gebruik van Werd opgemerkt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In een aantal reacties werd opgemerkt dat de strategische belangen van de Unie vertrouwelijk moeten blijven ten tijde van de onderhandelingen.
Una serie de contribuciones señalaron que los intereses estratégicos de la Unión deben seguir siendo confidenciales a lo largo de las negociaciones.

Door tuiniers werd echter opgemerkt dat de buurt van andere perenvariëteiten een gunstig effect heeft op de opbrengst van de variëteit Abbat Vettel.
Sin embargo, los jardineros señalaron que el vecindario de otras variedades de pera tiene un efecto beneficioso en el rendimiento de la variedad Abbat Vettel.

In beide verslagen werd evenwel opgemerkt dat de doeltreffendheid, de doelmatigheid
Sin embargo, ambos informes señalaron que la eficacia, la eficiencia

In het verslag van oktober 1999 werd opgemerkt dat Malta weinig vooruitgang had geboekt bij de voorbereiding op de deelname aan de Economische en Monetaire Unie(EMU).
El informe de octubre de 1999 constata que Malta ha progresado poco en la preparación de su participación en la Unión económica y monetaria(UEM).

Gisteren voor de aanvang van de stemming werd opgemerkt dat de stemming zou op houden om kwart over een.
Ayer, an tes del comienzo de la votación, indicaron que la votación terminaría a la una y cuarto.

In dit verslag werd opgemerkt dat het effect in verschillende EU-landen afhankelijk was van het bestaande beschermingsniveau en hoe dit in nationaal recht was omgezet.
La Comisión constata que el impacto de esta Recomendación en los diferentes Estados miembros depende del nivel de protección ya existente y de la transposición a la legislación nacional.

Het document werd opgemerkt dat het werd"verboden te vertellen haar lezers waarom het papier wordt verhinderd-voor het eerst in het geheugen-van rapporterende parlement.
El papel notó que se estaba"prohibiendo de decir a sus lectores por qué el papel se previene- por primera vez en la memoria- de relatar el parlamento.

Gisteren voor de aanvang van de stemming werd opgemerkt dat de stemming zou ophouden om kwart over een.
Ayer, antes del comienzo de la votación, indicaron que la votación terminaría a la una y cuarto.

Ook werd opgemerkt dat men niet de risico's had onderkend van het delegeren van administratieve en technische taken.
También se observaba que no se habían reconocido los riesgos de la delegación de tareas administrativas y técnicas.

De onderzoekers noemden deze regio daarom 'temperamentvol en ongeremd', waarbij werd opgemerkt dat mensen in het gebied 'gemiddeld,
Los investigadores llamaron a esta región"temperamental y desinhibida", señalando que las personas en el área son"en promedio,

Er werd ook opgemerkt dat hoe lager het steunpercentage is,
Cabe también observar que cuanto menor sea el porcentaje de ayuda,

Een lijkschouwing vastbesloten zijn dood als zelfmoord, maar het werd opgemerkt dat de bekende bewijsmateriaal is ook in overeenstemming met accidentele vergiftiging.
Una investigación determinó su muerte como un suicidio, pero se ha observado que la evidencia conocida también es consistente con el envenenamiento accidental.

Er werd opgemerkt dat ze verloren gemiddeld gewicht van 10 pond
Se observó que perdieron un peso promedio de 10 libras

Er werd opgemerkt dat de combinatie een positief effect heeft op de strijd tegen de verzwakking van de effecten die gepaard gaan met frequent gebruik.
Se observó que la combinación tenía un efecto positivo en la lucha contra el debilitamiento de los efectos asociados con el uso frecuente.

Ook werd opgemerkt dat, hoewel de zaden het meest werden gebruikt, ook andere delen
También se señala que, aunque las semillas eran usadas con más frecuencia,

Er werd ook opgemerkt dat microcurrenten effectief bijdragen aan het herstel van de beschadigde huidbarrière
También se observó que las microcorrientes contribuyen efectivamente a la restauración de la barrera cutánea dañada

Toen de drank uit de vaten te koop was, werd opgemerkt dat de vloeistof een edele gouden kleur en een bijzonder aangename smaak kreeg.
Cuando la bebida se vierte de barriles para poner en práctica, se ha observado que el líquido ha adquirido un color dorado noble y sabor particularmente agradable.

Op grond van de astronomische waarnemingen werd opgemerkt dat bepaalde gebeurtenissen op aarde schenen samen te vallen met bepaalde gebeurtenissen aan de hemel.
Por sus observaciones astronómicas notaron que algunos sucesos aquí en la Tierra parecían estar sincronizados con ciertos sucesos celestiales.

Het werd ook opgemerkt dat de werkbalk vaak reist naast enkele browser helper-objecten(BHO) die samen met de software kunnen worden geïnstalleerd.
También se observó que la barra de herramientas a menudo viaja junto a pocos ayudante objetos del explorador(BHO) que pueden ser instalados junto con el software.

In een in 2016 gepubliceerde studie werd opgemerkt dat woestijnvorming ten minste 168 landen bedreigt, waarbij de tarieven de komende jaren meer zullen bedragen.
En un estudio publicado en el año 2016, se señaló que la desertificación amenaza a al menos 168 países, con índices de abarcar más en los próximos años.