WERD AANGETOOND DAT - vertaling in Spaans

• se demostró que
• mostró que
• mostraba que
• se demostrara que
• se demostrase que
• mostraron que
• se reveló que
• se ha comprobado que
• se ha probado que

Voorbeelden van het gebruik van Werd aangetoond dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er werd aangetoond dat abdominale obesitas versnelt de ontwikkeling van atherosclerose,
Se demostró que la obesidad abdominal acelera el desarrollo de la aterosclerosis,

Werd aangetoond dat in werkelijkheid niet de kapitalist de arbeider, maar de arbeider de kapitalist ‘voorschiet'. -F.
Quedó demostrado que, en realidad, no era el capitalista el que"adelantaba al obrero¨, sino éste al capitalista÷ R. 3.

Er werd aangetoond dat de mens verbonden is,
Nos ha mostrado que el ser humano está conectado,

Bij dieren werd aangetoond dat zalmcalcitonine de lactatie vermindert
En animales, se ha demostrado que la calcitonina de salmón reduce la lactancia

Het Amerikaanse programma is gebaseerd op een Brits klinisch onderzoek waarin werd aangetoond dat sms'jes met ondersteunende teksten de kans op stoppen twee keer zo groot maken.
El programa estadounidense está basado en un ensayo clínico realizado en el Reino Unido que ha demostrado que los programas de ayuda vía SMS tienen el doble de posibilidades de éxito.

Het werd onlangs aangetoond dat het gebruik van hogere herhalingsfrequentie analyseren aantoonbaarheid 16 zal verbeteren.
Recientemente se ha mostrado que el uso de más alta tasa de repetición mejorará detectabilidad analito 16.

Difficile werd later aangetoond dat de verwekker van pseudomembraneuze colitis geassocieerd met antibiotica 2 zijn.
Difficile más tarde se demostró que era el agente causante de la colitis pseudomembranosa asociada con el tratamiento antibiótico 2.

Er werd aangetoond dat de groei van menselijke haarhormonen afgeremd wordt door endocannabinoÔden en THC.
Ha sido demostrado que los endocannabinoides y el THC inhiben el crecimiento de los folículos del pelo humano.

Er werd aangetoond dat CB1-receptoren in het oog betrokken zijn bij de verlaging van de intraoculaire druk door cannabinoïden.
Ha sido demostrado que los receptores CB1 presentes en el ojo están involucrado en la reducción de la presión intraocular producida por los cannabinoides.

In hoofdstuk 2 werd aangetoond dat de verrijking van wijn met saccharose, CM
En el capítulo 2 se ha mostrado que el enriquecimiento del vino mediante la utilización de sacarosa,

In het eerste onderzoek werd aangetoond dat behandeling met Ultibro Breezhaler werkzamer was dan placebo
El primer estudio demostró que el tratamiento con Ultibro Breezhaler fue más eficaz que el placebo

Er werd aangetoond dat toen Ginkgo werd toegediend,
Se demostró que cuando se administró Ginkgo,

Opnieuw werd aangetoond dat de vernietiging van de familie uiteindelijk leidt tot een maatschappelijke ineenstorting.
Nuevamente, quedó demostrado que la destrucción de la familia finalmente da como resultado un colapso social.

In meer dan 70 wetenschappelijke studies werd aangetoond dat beta-caroteen het risico op ernstige ziekten vermindert
Más de 70 estudios científicos han demostrado que el beta-caroteno disminuye el riesgo de enfermedad

In een recent psychologisch experiment werd aangetoond dat positieve gedachten de veerkracht kan versterken in moeilijke tijden.
Un estudio psicológico experimental reciente ha demostrado que los pensamientos positivos fortalecen la resiliencia emocional durante tiempos difíciles.

Als laatste werd aangetoond dat Escine een venotonische werking zal uitoefenen die veroorzaakt wordt door de stimulering van de prostaglandinen F2 in de menselijke bloedvaten[1].
Por último, se ha mostrado que la escina ejerce un efecto veinotónico que será mediado por la estimulación de las prostaglandinas F2 en las venas humanas[1].

In verschillende studies werd aangetoond dat met regelmatige toepassing van CBD epileptische aanvallen kwamen veel minder vaak voor.
En estudios diferente se mostró que con solicitud regular de CDB las convulsiones epilépticas ocurrían mucho más raramente.

Verder werd aangetoond dat de tomaat extract verbetert de celregeneratie van het orgel,
Además se probó que el extracto de tomate mejora la regeneración celular de este órgano,

Venotonische eigenschapAls laatste werd aangetoond dat Escine een venotonische werking zal uitoefenen die veroorzaakt wordt door de stimulering van de prostaglandinen F2 in de menselijke bloedvaten[1].
Propiedad veinotónicaPor último, se ha mostrado que la escina ejerce un efecto veinotónico que será mediado por la estimulación de las prostaglandinas F2 en las venas humanas[1].

Natriumoxybaat wordt onveilig geacht bij patiënten met porfyrie, aangezien bij diereninof-vitro-systemen werd aangetoond dat het porphyrogeen is.
El oxibato de sodio se considera inseguro en pacientes que presentan porfiria, ya que ha demostrado actividad porfirogénica en animales o modelos in vitro.