WERD AANGETOOND DAT - vertaling in Frans

• il a été démontré que
• il a été montré que
• a démontré que
• il a été prouvé que
• a révélé que
• il a été établi que
• ont démontré que
• que la démonstration

Voorbeelden van het gebruik van Werd aangetoond dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met dierenonderzoek werd aangetoond dat een verhoogd anandamidepeil bescherming biedt tegen krampen die veroorzaakt worden door een zenuwgif.
Une étude animale a démontré qu'une augmentation du taux d'anandamides protège des attaques provoquées par un poison du système nerveux.

Wetenschap: Cannabidiol In experimenten met verschillende weefsels werd aangetoond dat cannabidiol(CBD) zich als een antagonist gedraagt op de CB1 en de CB2 receptor.
Science: cannabidiol Des essais conduits sur divers tissus ont révélé que le cannabidiol(CBD) agit comme antagoniste des récepteurs CB1 et CB2.

Er werd aangetoond dat het geven van een enkele dosis prednison,
Il a été prouvé qu'une seule dose de prednisone administrée

Wetenschap: Epilepsie Met dierenonderzoek werd aangetoond dat een verhoogd anandamidepeil bescherming biedt tegen krampen die veroorzaakt worden door een zenuwgif.
Science: épilepsie Une étude animale a démontré qu'une augmentation du taux d'anandamides protège des attaques provoquées par un poison du système nerveux.

In diverse psychologische experimenten werd aangetoond dat personen zich- onbewust- correcter gedragen wanneer ze zich geobserveerd voelen.
Différentes expériences psychologiques auraient démontré que les gens se comportent inconsciemment mieux lorsqu'ils ont le sentiment d'être surveillés.

Er werd aangetoond dat het antihypertensief effect behouden blijft tijdens een langdurige behandeling gedurende 2 jaar.
Il a été démontre que l'effet antihypertenseur persiste lors d'un traitement à long terme durant 2 ans.

Van Simvastatine werd aangetoond dat het zowel normale
La simvastatine a montré qu'elle abaisse la concentration plasmatique,

Hij hield het vol totdat werd aangetoond dat de kogels uit z'n eigen wapen kwamen.
Il n'en a pas démordu jusqu'à ce qu'on prouve que les balles provenaient de son arme perso.

In in vitro onderzoek met humane leverpreparaten werd aangetoond dat cytochroom P450 1A2 het belangrijkste iso-enzym is dat bij het metabolisme van riluzol een rol speelt.
Des études in vitro sur préparations de cellules de foie humain ont montré que le cytochrome P 450 1A2 est la principale isoenzyme impliquée dans le métabolisme du riluzole.

In datzelfde verslag werd aangetoond dat de inspanningen van de meeste lidstaten om onderwijs en opleidingen aan te
Ce même rapport a montré que les efforts consentis par la plupart des États membres

Het werd aangetoond dat celecoxib het aantal
Il a été montré que le célécoxib réduisait le nombre

Er werd niet aangetoond dat de uitvoer uit Belarus niet met dumping zou blijven plaatsvinden, hoewel op een lager niveau
Rien n'indique que les exportations en provenance du Belarus ne continueraient pas à être effectuées à des prix de dumping,

In langetermijn klinische studies werd aangetoond dat met Levemir de dag tot dag variabiliteit van de nuchtere plasmaglucose lager is in vergelijking met NPH insuline.
Des études cliniques à long terme ont montré que la variabilité quotidienne de la glycémie à jeun était plus faible au cours du traitement par Levemir qu'avec l'insuline NPH.

Definitief werd aangetoond dat het geen magische stof in je kleren was die gele koorts veroorzaakte.
Ça a permis de prouver que les poussières magiques sur les vêtements, les fomites, n'étaient pas la cause de la fièvre jaune.

Samenvatting van de bespreking: Er werd aangetoond dat degenen die iets nodig zou impliciet worden verplicht te betalen.
Résumé de la discussion: On a montré que ceux qui avaient besoin quelque chose serait implicitement être tenu de payer pour elle.

Wetenschap: Glaucoma Er werd aangetoond dat CB1-receptoren in het oog betrokken zijn bij de verlaging van de intraoculaire druk door cannabinoÔden.
Science: Glaucome Il est démontré que les récepteurs CB1 présents dans les yeux sont impliqués dans la réduction de la pression intraoculaire par les cannabinoïdes.

Er werd aangetoond dat CB1-receptoren in het oog betrokken zijn bij de verlaging van de intraoculaire druk door cannabinoïden.
Il est démontré que les récepteurs CB1 présents dans les yeux sont impliqués dans la réduction de la pression intraoculaire par les cannabinoïdes.

Inmiddels werd aangetoond dat het werken in een flexibele werkruimte een positieve invloed kan hebben op het werven van talent
Il a été prouvé que proposer un espace de travail flexible impacte le recrutement de nouveaux talents

Huygens, die weigerden te geloven, totdat hij werd aangetoond dat het leidde tot een numeriek juiste benaderingen van π.
Huygens, qui a refusé de croire jusqu'à ce qu'il soit démontré qu'il conduit à corriger numériquement des approximations de π.

Zo werd aangetoond dat een goede compatibilisator de morfologie van de blend homogeniseert en als gevolg hiervan de impactsterkte significant verhoogt.
Nous avons montré qu'un bon compatibilisateur rend le mélange plus homogène(voir image ci-dessus).