AANGETOOND - vertaling in Frans

• démontré
• prouvé
• établi
• révélé
• justifié
• attestée
• décelée
• preuve
• en évidence
• démontrée
• établie
• démontrées
• démontrés
• prouvée
• établies
• prouver
• prouvés
• justifiées
• justifiée
• attesté

Voorbeelden van het gebruik van Aangetoond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor starters, de advertenties die kunnen worden aangetoond door Fuq.
Pour commencer, les annonces qui peuvent être présentées par le virus Fuq.

In feite ömhetsbeygelser heeft nooit openlijk aangetoond tussen zigeuners.
En fait ömhetsbeygelser n'a jamais été montré ouvertement parmi les gitans.

Het geweld dat de pers ondergaat moet niet meer aangetoond worden.
La violence faite à la presse n'est plus à démontrer.

De kracht van de Frans-Duitse relatie hoeft niet meer aangetoond te worden.
La force de la relation franco-allemande n'est plus à démontrer.

het Amerikaanse onderzoek aangetoond.
la recherche américaine a démontré.

Aangetoond wordt dat zo'n situatie aanzienlijke gevolgen heeft voor de monetaire autonomie van zo'n land.
Il est démontré que cette situation a des conséquences non négligeables pour l'autonomie monétaire d'un pays.

Een naamsverandering kan worden aangetoond door het betreffende officiële document(bijvoorbeeld een geboorteakte
Un changement de nom peut être justifié par l'acte d'état civil correspondant(acte de naissance,

Aangetoond is dat geïnhaleerd stikstofmonoxide de pulmonale vasculaire weerstand selectief reduceert en de verhoogde pulmonale arteriële druk reduceert.
Il a été démontré que le monoxyde d'azote inhalé réduisait de manière sélective la résistance vasculaire pulmonaire et la pression artérielle pulmonaire élevée.

De financiële draagkracht wordt aangetoond met een bewijs van een kredietinstelling, een verzekeringsmaatschappij
La capacité financière est attestée par la preuve d'un établissement de crédit,

bijscholing, wat in het jaarverslag van de organisaties moet worden aangetoond.
le recyclage, ce qui devra être justifié dans le rapport annuel des organisations.

Aangetoond is dat 3 jaar na vaccinatie CAV-2 antilichamen nog aanwezig zijn.
Il a été démontré que trois ans après la vaccination, des anticorps anti CAV-2 sont toujours présents.

De financiële draagkracht kan eveneens aangetoond worden met een bericht van borgstelling uitgaande van de Deposito- en Consignatiekas.
La capacité financière peut également être attestée par un avis de cautionnement émanant de la Caisse des Dépôts et Consignations.

Is de aanwezigheid van melkproteïnen aangetoond in het product vegan protein vanilla macaroon dat niet vermeld staat op het etiket.
La présence de l'allergène protéines de lait a été décelée dans" vegan protein vanilla macaroon". Cela n'était pas mentionné sur l'étiquette.

De vaartijd op zee moet worden aangetoond door middel van een monsterboekje.
Le temps de navigation en mer doit être justifié au moyen d'un livret de service de la navigation maritime.

Aangetoond is dat 3 jaar na vaccinatie CAV-2 antilichamen nog aanwezig zijn.
Il a été démontré que trois ans après la vaccination, des anticorps antiCAV-2 sont toujours présents.

Alpha GPC daadwerkelijk aangetoond zo'n sterke vermogen om cognitieve functie verhogen,
Alpha GPC a fait preuve d'une telle capacité forte pour stimuler fonction cognitive,

De onafgebrokenheid van het verblijf kan worden aangetoond met ieder in de lidstaat van verblijf gebruikelijk bewijsmiddel.
La continuité de la résidence peut être attestée par tout moyen de preuve en usage dans l'État membre de résidence.

Als onderdeel van haar autocontrole, is de aanwezigheid van Salmonella aangetoond in de grondstof brandnetelblaadjes van Artipan Campus 25KG.
Dans le cadre de son autocontrôle, la présence de Salmonella a été décelée dans la matière première, les feuilles d'orties de Artipan Campus 25KG.

Aangetoond moet worden dat de gesubsidieerde invoer,
Il devra être démontré que les importations subventionnées causent,

Verhoogd bloedglucosegehalte( aangetoond met bloedtesten) verhoogd leverpigment in het bloed genaamd ‘bilirubine.
Augmentation du taux de sucre(mise en évidence par des analyses sanguines) augmentation d'un pigment du foie(appelé« bilirubine») dans le sang.