AANGETOOND DAT ER - vertaling in Frans

• montré qu'il existe
• montré qu'il y a

Voorbeelden van het gebruik van Aangetoond dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Meestal eist de verzekeraar ook dat op duidelijke wijze wordt aangetoond dat er een inbraak is gebeurd.
Dans la majorité des cas, l'assureur exige aussi qu'il soit clairement prouvé qu'un cambriolage ait eu lieu.

It's een geweldige toevoeging zoals vele collega's al hebben aangetoond dat er waardering voor de gelegenheid.
Il's un plus grand nombre de membres ont indiqué aucune appréciation de l'opportunité.

Grotere tevredenheid van geslachtsgemeenschap Wetenschappelijke studies hebben aangetoond dat er een correlatie is tussen de bekkenbodem spierkracht
Augmentation de la satisfaction de rapports Des études scientifiques ont montré qu'il existe une corrélation entre la force musculaire du plancher pelvien

De veranderingen in de Balkan hebben ook aangetoond dat er een enorme behoefte bestaat aan rechtstreekse steun aan organisaties
Les changements survenus dans les Balkans ont également montré qu'il était absolument impératif d'octroyer une aide directe aux associations

Met name de laatste vergadering van de gemengde parlementaire commissie met Slowakije heeft aangetoond dat er concrete stappen zijn genomen om voor de toekomstige toetreding tot de Europese Unie meer rekening te houden met de politieke criteria dan tot nu toe het geval was.
La dernière séance de la commission parlementaire mixte avec la Slovaquie vient de montrer que des démarches concrètes ont été mises en uvre afin de renforcer la prise en compte des critères politiques pour réaliser la prochaine adhésion à l'UE.

Games zoals Zynga Poker hebben reeds aangetoond dat er heel wat geld te verdienen valt met social gaming, en dat zonder cashprijzen voor de gebruikers aan te bieden.
Des jeux comme Zynga Poker ont déjà montré qu'il y a une très importante quantité d'argent à gagner dans l'arène du jeu social, et sans même offrir des prix en argent réel.

Een recent onderzoek gevoerd door de Universiteit Antwerpen in meer dan 50 landen heeft aangetoond dat er verschillen bestaan met betrekking tot het gebruik van antibiotica afhankelijk van het continent.
Une récente enquête menée par l'Université d'Anvers dans plus de 50 pays a mis en évidence des disparités existantes liées à l'usage d'antibiotiques selon le continent.

De problemen met ingevoerd kinderspeelgoed vorig jaar, hebben aangetoond dat er duidelijk een behoefte aan actie op dit gebied bestaat en dat het mogelijk moet
Les problèmes que nous avons rencontrés l'année dernière avec les jouets pour enfants ont démontré qu'il était vraiment nécessaire d'agir dans ce domaine

de ervaring van de EU met de strategie voor de Baltische Zee heeft aangetoond dat er op EU-niveau een adequaat kader nodig is om de samenhang van de strategie te garanderen.
L'expérience de l'Union européenne avec la stratégie pour la mer Baltique a prouvé la nécessité d'un cadre adéquat au niveau de l'UE pour garantir la cohérence de la stratégie.

de economische crisis heeft aangetoond dat er behoefte is aan een dergelijke instelling.
la crise économique nous a montré qu'une institution de ce genre était nécessaire.

de crisis hee aangetoond dat er geen reden is tot zelfgenoegzaamheid.
mais la crise a montré qu'il convient de ne pas relâcher la vigilance.

de crisis heeft aangetoond dat er geen reden is tot zelfgenoegzaamheid.
la crise a montré qu'il convient de ne pas relâcher la vigilance.

JSC Kazzinc- voor geheel Kazachstan- heeft aangetoond dat er voldoende economische redenen waren,
donc le Kazakhstan dans son ensemble, a montré qu'il existait une justification économique raisonnable,

maanden hebben aangetoond dat er een gedeeld besef is van de dringende noodzaak iets te doen aan de economische
des derniers mois ont prouvé qu'il y avait un sentiment partagé d'urgence de faire face à la situation économique

dit bijzonder interessante debat- waarvoor ik alle sprekers wil bedanken- wel heeft aangetoond dat er binnen het Parlement zeer brede overeenstemming heerst over de noodzaak om werkgevers aan te pakken die illegale immigranten in dienst nemen
je crois que ce débat très intéressant- j'en remercie tous les intervenants- a montré qu'il y avait quand même un très large accord au Parlement sur la nécessité, en effet, de viser les employeurs qui

Ik citeer hier graag zijn woorden: ''Ten eerste: het beleid van de Duitse Bondsregering om de productie van elektriciteit door kerncentrales over 32 jaar stop te zetten, heeft aangetoond dat er zich in ieder geval bij het vervoer van verbruikte splijtstof geen veiligheidsproblemen voordoen.
Permettez-moi de citer ses commentaires:"premièrement, la décision du gouvernement fédéral allemand de mettre fin à la production d'énergie nucléaire dans un délai de 32 ans a mis en évidence qu'il n'existe en tout cas pas de problème de sécurité pour le transport d'éléments combustibles irradiés.

hebben aangetoond dat er ruimte is voor verbetering in de samenwerking tussen consulaire en diplomatieke autoriteiten.
ont montré qu'il y a encore des progrès à réaliser dans la coopération entre les autorités consulaires et diplomatiques.

de eerste werkzaamheden van deze onderzoekscommissie hebben nu al aangetoond dat er veel fraude is
les premiers travaux de cette commission d'enquête ont d'ores et déjà montré qu'il y a beaucoup de fraude

de eerste werkzaamheden van deze onderzoekscommissie hebben nu al aangetoond dat er veel fraude is
les premiers travaux de cette commission d'enquête ont d'ores et déjà montré qu'il y a beaucoup de fraude

Engeland heeft aangetoond dat er echt massa's vernietigingswapens zijn.
L'Angleterre leur a prouvé sans aucun doute possible que ces armes de destruction massive existent réellement.