ZIEN DAT ER - vertaling in Frans

• voir qu'il y a
• voir qu'il ya
• voir qu'il existe
• voir qu'il y avait
• constatons qu'il y a

Voorbeelden van het gebruik van Zien dat er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We zien dat er veel meer mensen zijn die nu gewend zijn aan een vredige zelf-realisatie.
Nous voyons qu'il y a bien plus de personnes qui sont actuellement impliquées dans un processus de réalisation paisible d'elles-mêmes.

Doe dat niet voor het ogenblik omdat we zien dat er teveel interferentie is met onze doelstellingen.
Pour l'instant n'en faites rien car nous voyons qu'il ya trop d'interférence avec nos objectifs.

Na het vernieuwen zul je zien dat er drie nieuwe knoppen in Windows Verkenner:
Après rafraîchissement, vous verrez qu'il y avait trois nouveaux boutons dans Explorateur windows:

Na het uitpakken zul je zien dat er meer bestanden zijn opgenomen in ppp. tar. gz.
Après avoir décompressé vous verrez qu'il y a d'autres fichiers inclus dans ppp. tar. gz.

Ik wil mensen laten zien dat er altijd een manier is om geld te verdienen.
Je veux que les gens voient qu'il y a toujours un moyen de gagner sa vie.

Vanuit dit standpunt laten de bevindingen van de Commissie zien dat er nog veel zal moeten worden gedaan om een aanvaardbaar risiconiveau te bereiken.
De ce point de vue, les conclusions de la Commission montrent qu'il reste beaucoup à faire pour arriver à un niveau de risque acceptable.

Ik zou daarentegen graag zien dat er nauwkeuriger bepalingen worden opgenomen over taaleisen
Par contre, je suis ravie de constater que des règlements sur les exigences linguistiques plus précis

Ik kon zien dat er één schoen zwaarder was, omdat het dieper in het tapijt stond.
J'ai vu qu'une était plus lourde grâce à la moquette.

De grotere wederzijdse openheid laat zien dat er voor samenwerking op economisch, ecologisch en maatschappelijk gebied zeer aantrekkelijke perspectieven zijn.
L'ouverture accrue de part et d'autre laisse entrevoir des perspectives très positives sur le plan de la coopération économique, écologique et sociale.

Na een week of zes zult u zien dat er wortels aan de stengel groeien.
Après une semaine ou six, vous verrez que les racines poussent sur la tige.

Men kan zien dat er veel overeenkomsten tussen het jodendom,
Vous remarquerez qu'il ya beaucoup de similitudes entre le judaïsme,

In de modelleerder kun je zien dat er een scene met de naam rings5. nff is geladen.
Dans le modeleur vous pouvez voir que la scène chargée s'appelle rings5. nff.

U kunt zien dat er meerdere stappen zijn die u moet doen in de bovenstaande methode.
Vous pouvez voir qu'il y a plusieurs étapes à suivre dans la méthode ci-dessus.

U kunt zien dat er meer dan 500 MB wordt gebruikt voor die niet-gelabelde schijven.
Vous pouvez voir que plus de 500 Mo sont utilisés pour ces lecteurs sans étiquette.

Nu, je kunt zien dat er een pop-up langzaam in opkomst zal zijn.
À présent, vous serez en mesure de voir qu'un pop-up est en train d'émerger lentement.

kun je zien dat er nieuwe knoppen onder je YouTube video's zijn verschenen.
vous serez en mesure de voir que de nouveaux boutons apparaissent sous vos vidéos de YouTube.

Toch laat de meegeleverde beoordeling van voortgang krachtens de Innovatie-Unie zien dat er een aantal gebieden is waarop verdere inspanningen noodzakelijk zijn.
Pourtant l'évaluation des progrès accomplis dans l'Union de l'innovation révèle que des efforts supplémentaires sont encore nécessaires dans de nombreux domaines.

Zo kun je dus zien dat er iets giftigs uit die pomp komt,
On peut donc comprendre qu'il y a quelque chose de toxique qui émane de cette pompe,

technologische indicatoren zien dat er op het technologische vlak tussen de verschillende lidstaten
les indicateurs scientifiques et technologiques montrent que le"gap technologique" entre Etats membres

Maar een kind als Kieran moet zien dat er anderen voor hem willen vechten.
Mais un gamin comme Kieran a besoin de voir que d'autre gens se battent pour lui.