WERD VASTGESTELD DAT - vertaling in Frans

• il a été constaté que
• il a été établi que
• constaté que
• il s'est avéré que
• a établi que
• il a été déterminé que
• il a été observé que
• il a été conclu que
• il a été constaté qu
• constatant que
• constatait que

Voorbeelden van het gebruik van Werd vastgesteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het licht van het voorgaande werd vastgesteld dat de situatie van de communautaire bedrijfstak economisch zwak bleef.
Compte tenu de l'analyse ci-dessus, il a été conclu que la situation économique de l'industrie communautaire est restée précaire.

de erkenning intrekken als werd vastgesteld dat.
retirer l'agrément s'il est constaté que.

Bij een nacontrole van de niet-conforme producten op de markt een jaar later werd vastgesteld dat alle firma's de door ons opgelegde corrigerende maatregelen hadden uitgevoerd.
Lors d'un contrôle sur le marché, réalisé un an plus tard, nous avons constaté que toutes les firmes avaient mis en œuvre les mesures que nous avions imposées.

Aan de hand van door grondstofproducenten verstrekte gegevens werd vastgesteld dat de prijzen van MEG en PTA van 2002
À cet égard, sur la base des informations fournies par les producteurs de matières premières, il a été constaté que les prix du MEG

In verband met de uitvoerprijzen werd vastgesteld dat de prijs van het Russisch product op de Braziliaanse, Mexicaanse
En ce qui concerne les prix à l'exportation, il a été constaté que le prix du produit russe vendu sur les marchés brésilien,

Uitgaande van dezelfde bron werd vastgesteld dat de totale wereldwijde uitvoer van Chinees magnesiumoxide met 17% is gestegen, namelijk van 465
Sur la base des mêmes sources, il a été établi que les exportations chinoises totales d'oxyde de magnésium dans le monde avaient augmenté de 17% entre 1999

In dit verband werd vastgesteld dat de in Brazilië vervaardigde elektroplaat enigszins afweek,
À cet égard, il a été constaté que les tôles magnétiques à grains orientés produites

Leningen tegen voordelige tarieven- Bij de controlebezoeken werd vastgesteld dat de Chiao Tung Bank
Prêts à taux d'intérêt préférentiels: lors des visites de vérification, il a été établi que la Chiao Tung Bank

Bovendien werd vastgesteld dat zowat de helft van alle opgenomen patiënten na een ongeval onder invloed waren van alcohol, met als gevolg
On a en outre constaté que pratiquement la moitié de tous les patients hospitalisés suite à un accident sont sous l'influence de l'alcool,

Wat afschrijvingen betreft, werd vastgesteld dat de meeste activa tegen zeer lage prijzen waren gekocht op een veiling die plaatsvond tengevolge van het faillissement van een vorige rechtspersoon in 1998.
En ce qui concerne les amortissements, il a été constaté que la majorité des actifs ont été acquis à prix très bas lors d'une vente aux enchères organisée après la faillite d'une entité juridique antérieure en 1998.

Net als bij de vorige onderzoeken werd vastgesteld dat de verschillende soorten
Comme lors des enquêtes précédentes, il a été établi que les différents types

Er werd vastgesteld dat de producenten van de Gemeenschap, net zoals de exporterende producenten, het volledige assortiment SK produceerden:
Il s'est avéré que les producteurs communautaires ont fabriqué toute la gamme de câbles en acier, tout comme les producteurs-exportateurs,

Daar werd vastgesteld dat door de invoering van de euro een stijging met ongeveer 10% van het toerisme te verwachten valt.
et nous avons constaté que l'introduction de l'euro permettait d'espérer une augmentation du tourisme d'environ 10.

Wat de concurrentie op de Canadese markt en de Russische markt betreft, werd vastgesteld dat de Canadese markt zowel qua productie
S'agissant de la concurrence sur les marchés canadien et russe, il a été constaté que, du point de vue de la production

Bij het onderzoek van de claim betreffende deze financiële kosten werd vastgesteld dat de onderneming zich met hedging-transacties bezighield om de wisselkoersrisico's in verband met genoemde leningen te beperken.
Lors de l'examen de la demande concernant ces frais financiers, il a été établi que la société a effectué des opérations de couverture pour limiter les risques de change liés aux emprunts susmentionnés.

Dit werd duidelijk bevestigd tijdens het onderzoek waarbij werd vastgesteld dat de verbonden verkoopmaatschappij in de boekhouding uitgaven vermeldde die in werkelijkheid verband hielden met de activiteiten van de fabriek.
Tout cela a été clairement confirmé lors de la vérification qui a établi que la société de vente liée inscrivait dans sa comptabilité des dépenses en réalité liées aux activités du producteur.

Wat met name de beoordeling van dumping betreft, werd vastgesteld dat de invoer van chassis
En ce qui concerne l'évaluation du dumping en particulier, il a été constaté que les importations de châssis

Bij de controle werd vastgesteld dat in het onderzoektijdvak slechts de bij i vermelde voorafgaande vergunningen( fysieke export) waren gebruikt
Après vérification, il a été établi que seules les licences préalables sous la forme décrite au point i visé ci-dessus(exportations physiques)

Na een motie in het parlement in 1953, werd vastgesteld dat Allerheiligen valt op een zaterdag per jaar,
Après une motion au Parlement en 1953, il a été déterminé que la Toussaint tombe un samedi,

Bij het onderzoek werd vastgesteld dat de gelieerde smelterij een zeer lage prijs moest betalen voor de elektriciteit die haar werd geleverd door de waterkrachtcentrale Sayano-Shushenskoe,
L'enquête a établi que, pour son électricité, produite par la centrale hydroélectrique de Sayano-Shushenskoe, la fonderie liée se voyait facturer un prix très inférieur