WERD VERTELD DAT - vertaling in Spaans

• dijeron que
• informaron que
• contaron que
• dijo que
• dicen que
• dice que

Voorbeelden van het gebruik van Werd verteld dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er werd mij verteld dat je vertrekt.
Me informaron de que te ibas.

SwagBoy… uiteindelijk werd er verteld dat er geen hoop was.
Entonces al menos, me han dicho que no hay esperanza.

Er werd me verteld dat jij een briljant psycholoog was, maar.
Me dijeron que era una psicóloga brillante, pero.

Er werd verteld dat er een eenzame man was die daar woonde.
A Sun le dijeron que había un hombre solitario que vivía allí.

Ons werd verteld dat er een groene Dodge de ganse nacht buiten geparkeerd stond.
Nos dijeron que un Dodge verde estuvo aparcado fuera toda la noche.

Er werd verteld dat hier een kamer te huur was.
Me han dicho que aquí podrían tener una habitación disponible.

Toen mij werd verteld dat je hier was,
Cuando me anunciaron que estabas aquí,

Mij werd verteld dat de politie geen onderzoek zou doen.
Me habían dicho que la policía no iba a investigar.

Deze man de eigenaar van de koffer werd verteld dat hij Berlijn moest verlaten.
A este hombre el dueño de la maleta le dijeron que debía dejar Berlín.

Vreemd genoeg zijn we doodsbang om te verliezen wat ons werd verteld dat we waren.
Curiosamente, nos aterra perder aquello que nos han dicho que éramos.

Twee jaar later werd mij verteld dat ik mogelijk blind kon worden of dat ik mijn oog
Dos años más tarde me informaron que todavía podría quedar ciego

Danny Purdy werd in tranen naar huis gestuurd nadat hem werd verteld dat zijn nieuwe korte rug-
Danny Purdy fue enviado a casa llorando luego de que le informaron que su nuevo estilo de peinado,

Toen de eerste veroveraars spraken met de Aymara Indianen werd hen verteld dat Tiahuanaco door reuzen was gesticht.
Cuando los primeros conquistadores hablaron con los Indios Aymara les contaron que… que gigantes… en los albores de la creación habían creado Tiahuanaco.

Mij werd verteld dat dit een govt-aquarium is,
Me informaron que este es un acuario de gobierno,

Er werd ons verteld dat deze gevangenissen werden gebouwd door particuliere bedrijven die financiering van de overheid ontvingen op basis van het aantal gedetineerden dat ze hadden.
Se nos dijo que estas prisiones fueron construidas por compañías de propiedad privada que recibieron fondos del gobierno basado en el número de reclusos.

Op mijn derde dag op het werk werd mij verteld dat ik later die dag les zou geven in een klas.
En mi tercer día en el trabajo, me informaron que iba a dar una clase más tarde ese día.

Nu, ons werd verteld dat Andreas Hem eerst zag,
Ahora, nos dicen que Andrés lo vio primero,

Aan de 36-jarige reclasseringsbeambte “Ivan” werd verteld dat ze hem niet langer nodig hadden voor het programma
Ivan', de 36 años de edad, funcionario de prisiones le dijo que ya no era necesaria en el programa

Na overleg met de klantenservice werd mij verteld dat dit te wijten is aan de technische kenmerken van MetaTrader.
Después de consultar con el servicio al cliente, me informaron que esto se debe a las características técnicas de MetaTrader.

Er werd verteld dat ze elke man of dier konden opsporen enkel
Se dice que pueden rastrear a un hombre