SE DEDUCE QUE - vertaling in Nederlands

• blijkt dat
• volgt dat
• hieruit volgt dat
• dan volgt daaruit dat
• bleek dat

Voorbeelden van het gebruik van Se deduce que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y de estas tesis se deduce que es una idea reaccionaria buscar la salvación de la clase obrera en algo que no sea el mayor desarrollo del capitalismo.
En uit deze stellingen volgt dat het een reactionaire gedachte is, de verlossing van de arbeidersklasse ergens anders te zoeken dan in de verdere ontwikkeling van het kapitalisme.

(112) De lo anterior se deduce que no conviene imponer a la CMZ multas que pudiesen debilitar aún más su posición.
(112) Uit het voorgaande volgt dat het niet past CMZ geldboeten op te leggen waardoor de positie van deze maatschappij nog verder zou worden verzwakt.

Pregunta: Se deduce que, siendo un deseo común,
Vraag: Het volgt dat we, zijnde een gemeenschappelijk,

A la derecha, dice, se deduce que AB es igual a BC
Het zegt, het volgt dat AB gelijk is aan BC

Se deduce que la energía total en un sistema cerrado se conserva siempre,
Daaruit volgt dat de totale energie in een gesloten systeem altijd behouden blijft,

Se deduce que le gusta la planta medio sombreada
Hieruit volgt dat het de installatie halfschaduwachtig vindt

Se deduce que las cantidades restantes que Khimvolokno notificó que se habían vendido a la Comunidad, tampoco han sido de hecho importadas en la CE.
Hieruit wordt afgeleid dat de overige hoeveelheden die volgens Khimvolokno naar de Gemeenschap waren verkocht evenmin in de Gemeenschap zijn ingevoerd.

Se deduce que la presencia de dones espirituales nunca es excusa para el pecado personal.
Daaruit volgt dat het aanwezig zijn van Geestesgaven nooit een excuus is voor persoonlijke zonde.

Del cuadro 10 se deduce que, en todos los casos, los costes del enriquecimiento no son cubiertos por los beneficios resultantes del efecto volumen.
Uit tabel 10 is het duidelijk dat in alle gevallen de kosten van verrijking niet worden gedekt door de baten voortkomend uit het volume effect.

Si además predominan espacios grandes entre palabras y líneas, se deduce que posees una buena capacidad de abstracción,
Als u ook gedomineerd grote ruimtes tussen woorden en regels, volgt daaruit dat een goede capaciteit voor abstractie

De dicha disposición solamente se deduce que la limpieza debe haber comenzado antes de la refrigeración.
Uit deze bepaling zou enkel voortvloeien dat het schoonmaken moet zijn begonnen vóór het koelen.

De lo anterior se deduce que las partes primera y tercera del tercer motivo de casación deben ser desestimadas.
Hieruit volgt dat het eerste en het derde onderdeel van het derde middel moeten worden afgewezen.

A partir de la fórmula anterior se deduce que el conocimiento de las longitudes de las medianas del triángulo,
Uit bovenstaande formule volgt dat het kennen van de lengten van de medianen van de driehoek,

Si suponemos que esa medida de un ángulo es iguales a la medida de ángulo C, se deduce que AB es igual a BC.
Als we aannemen die grootte van hoek A gelijk is aan de grootte van hoek C, het betekend dat AB gelijk is aan BC.

Señala que de los escritos de 20 de febrero de 1997 y 23 de febrero de 1998 se deduce que se trata, con carácter principal, del mercado de los programas de ordenador.
Uit haar brieven van 20 februari 1997 en 23 februari 1998 zou blijken, dat het primair om de softwaremarkt gaat.

no pueden controlarse a sí mismos, se deduce que el verso 28 es mejor para casarse.
kunnen zij zichzelf niet beheersen dan volgt vers 28 is het beter om te trouwen.

entonces se deduce que el conocimiento o la sabiduría,
dan volgt daaruit dat kennis, of wijsheid,

Al proyectar la entidad del primer tramo, alrededor de las 002.00, se deduce que el rally continuará hasta 111.00 en el corto plazo.
Bij het projecteren van de entiteit van het eerste been, rond 002.00, wordt afgeleid dat de rally op korte termijn zal duren tot 111.00 uur.

De la información aparecida en prensa se deduce que la señora Comisaria apoya las propuestas de un incremento anual de las cuotas de solamente el 1% a partir de 2010, como parte del denominado aterrizaje suave.
Uit informatie in de pers blijkt dat de Commissaris voorstellen steunt voor een jaarlijkse verhoging van de quota met slechts 1 procent vanaf 2010, als onderdeel van de zogenaamde zachte landing.

Se deduce que el desarrollo de especies bacterianas poli-resistente(por lo tanto capaces de sobrevivir acción bactericida de la mayoría de los medicamentos) es un problema muy importante de la atención de la salud pública.
Volgt dat de ontwikkeling van poly-resistente bacteriële species(dus kunnen bactericide werking van veel geneesmiddelen overleven) is een belangrijk probleem van de openbare gezondheidszorg.