DEDUCIR - vertaling in Nederlands

• aftrekken
• af te leiden
• worden afgetrokken
• af te trekken
• opmaken
• deduceren
• worden afgeleid
• worden geconcludeerd
• in mindering te brengen
• verrekenen
• blijkt
• zou afleiden
• hieruit
• daaruit

Voorbeelden van het gebruik van Deducir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El papel de un gestor de redes sociales es fácil de deducir del título, pero qué redes sociales gestionan para la empresa depende de la industria.
De rol van een social media manager is gemakkelijk af te leiden uit de titel, maar welke sociale netwerken zij voor het bedrijf beheren is afhankelijk van de branche.

Un empleado contratado no completa un formulario W-2, y usted no tiene que deducir impuestos de los pagos que realiza a un trabajador contratado.
Een contractmedewerker voltooit geen W-2 en u hoeft geen belastingen af te trekken van betalingen die u aan een contractmedewerker doet.

Este IVA soportado se puede deducir del IVA debido en transacciones imponibles;
Deze btw-voordruk kan worden afgetrokken van de btw die is verschuldigd over belastbare handelingen,

Pude deducir por lo que me preguntaron, que ellos creían que yo tenia conexiones con Al Qaeda o los Talibanes.
Ik kon uit de vragen opmaken dat ze dachten dat ik connecties met Al-Qaeda of de Taliban had.

Tenga en cuenta que los resultados de los contadores de uso a menudo permiten deducir qué sitios visitó el usuario,
Let er op dat de trefstatistieken het vaak mogelijk maken om af te leiden welke sites een gebruiker heeft bezocht,

Para las donaciones periódicas, se puede deducir la cantidad total de la donación, pero se requiere celebrar
Voor periodieke giften kan het totale bedrag worden afgetrokken, maar hierbij wordt geëist

será posible deducir los préstamos intereses pasivos que se pagaron en 2017.
is het mogelijk om de leningen af te trekken passieve interesses die werden betaald in 2017.

Por el simple hecho de que sean citadas no se puede deducir que las marcas no estén protegidas por derechos de terceros!
Uitsluitend op basis van de pure vermelding kan niet worden geconcludeerd dat het merk niet door rechten van derden is beschermd!

Como podrán deducir de mis reacciones, este informe
Zoals u uit mijn reacties kunt opmaken, zijn dit verslag

los gastos funerarios no se pueden deducir en la declaración de impuestos de una persona.
kunnen begrafeniskosten niet worden afgetrokken van de belastingaangifte van een persoon.

Esta ley fue redefinida en 1877 por Ludwig Boltzmann, que intentó deducir la segunda ley de la termodinámica de la teoría atómica de la materia.
Deze wet werd geherdefinieerd in 1877 door Ludwig Boltzmann die de tweede wet van de thermodynamica probeerde af te leiden uit de atomaire theorie van de materie.

(101) De ello se debe deducir, por lo tanto, que los servi cios quedan excluidos del campo de aplicación del Reglamento n° 19/65/CEE.
(101) Derhalve moet worden geconcludeerd dat de dien sten van het toepassingsgebied van Verordening nr. 19/65/EEG zijn uitgesloten.

¿Cómo pudo deducir del diario… que ese hombre era su padre?
Hoe kunt u uit dat dagboek opmaken… dat die man uw vader was?

Además, la norma general de amortización presupone un progreso técnico sumamente rápido y permite deducir prácticamente el 60% de los costes en los tres primeros años.
Daarnaast wordt bij de algemene afschrijvingsregel uitgegaan van zeer snelle technische vooruitgang en kunnen kosten in de eerste drie jaar voor bijna 60% worden afgetrokken.

Si aprendes estos componentes comunes, podrás recordar y hasta deducir el significado de otras palabras que lleven el mismo prefijo o sufijo.
Als je deze standaard onderdelen leert, dan zal het je helpen bij het onthouden of zelfs deduceren van de betekenis van andere woorden die dezelfde voor- en achtervoegsels gebruiken.

La otra parte no podrá deducir por reclamaciones hechas por ITT con posibles contra-reclamaciones contra ITT.
De wederpartij mag de vorderingen van ITT niet verrekenen met eventuele tegenvorderingen die hij op ITT heeft.

se puede deducir que la tasa australiana de 3.00% significativamente mayor
kunt u opmaken dat de Australische tarief van 3.00% aanzienlijk groter zijn

También tiene la libertad de determinar en qué día del mes se debe deducir un pago recurrente de un cliente.
U hebt ook de vrijheid om te bepalen op welke dag van de maand een terugkerende betaling van een klant moet worden afgetrokken.

La estructura de una proteína se puede ordenar o deducir directamente de la serie de la DNA.
De structuur van een proteïne kan direct van de opeenvolging van DNA worden gerangschikt of worden geconcludeerd.

De las conclusiones de este Consejo cabe deducir que no se prevé la participación de nuestros ciudadanos
Uit de conclusies van deze Raad kan men opmaken dat hij er niet over peinst om de burgers