HET DUIDELIJK DAT - vertaling in Spaans

• evidente que
• se hizo evidente que
• se entiende que
• claro que
• manifiesto que
• aclarar que
• se desprende que
• se hace evidente que
• se hizo obvio que
• se comprendió que
• se hace más claro que

Voorbeelden van het gebruik van Het duidelijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Te oordelen naar de openingsredes in het debat van vanmorgen is het duidelijk dat de verkiezingscampagne al van start is gegaan.
De las intervenciones de apertura del debate de esta mañana se desprende que la campaña electoral ya está en marcha.

het hangt af van persoonlijke smaak, is het duidelijk dat in dit preparaat zeer royaal worden gebruikt.
depende del gusto personal, se entiende que en esta preparación debe ser usado muy generosamente.

astrologie met echte diepte, wordt het duidelijk dat menselijke fouten de enige fout in de manier waarop het werkt.
comienzas a observar la astrología con profundidad real, se hace más claro que el error humano es el único error en la forma en que funciona.

Francois is altijd klaar om te geven, is het duidelijk dat we spreken van een perfecte gastheer.
la que Jean François está siempre lista para dar, se entiende que hablamos de un anfitrión perfecto.

Op de middellange termijn gezien is het duidelijk dat er een uitgebreidere structurele reactie nodig is.
Tomando una perspectiva a medio plazo, se hace evidente que necesitamos una respuesta estructural más exhaustiva.

Wanneer de kwaal verergert wordt het duidelijk dat ze deze manier van leven niet kan voortzetten.
Al agravarse el mal, se hace evidente que no puede seguir llevando ese tipo de vida.

Toen het duidelijk dat je kunt spelen met de computer wordt,
Cuando se hace evidente que se puede jugar con el ordenador,

In de specificaties van de aanbesteding was het duidelijk dat de 324 van het 40-voertuig'in één keer moest worden voltooid'.
En las especificaciones de la licitación, se entendió que el 324 del vehículo 40 debía"completarse a la vez".

Volgens de regering maakt deze formulering het duidelijk dat het Oostenrijkse burgerlijk recht voorrang heeft op islamitische Sharia-wetgeving.
Según el gobierno, esta formulación deja claro que el derecho civil austríaco tiene prioridad sobre la ley islámica Sharia.

Radar records werden onmiddellijk nadat het duidelijk dat een passagier jet werd neergeschoten werd in beslag genomen.
Los registros de radar fueron confiscados de inmediato después de que se aclaró que era un jet de pasajeros el que había sido derribado.

Bij het binnenkomen van de appartementen wordt het duidelijk dat zelfs in sociale woningbouw echte luxe onontbeerlijk is.
Entrando en los apartamentos se hace obvio que incluso en viviendas sociales, el verdadero lujo debería ser indispensable.

Terugblikkend is het duidelijk dat zij slechts in de gelegenheid waren alleen algemene principes te bediscussiëren.
A posteriori, resulta claro que se les dio oportunidad de analizar sólo principios generales.

algauw wordt het duidelijk dat moeder alles zal ondernemen om haar kinderen te beschermen.
y pronto será obvio que la madre hará cualquier cosa para proteger a sus hijos.

Nadat we alle informatie bekeken hebben is het duidelijk dat het een race-incident is dat nooit had mogen gebeuren tussen twee teamgenoten.
Después de analizar toda la información está claro que lo sucedido el domingo fue un incidente de carrera que nunca debería haber sucedido entre dos compañeros de escudería".

Met een meer gedetailleerde studie van dit probleem werd het duidelijk dat sluwe Aziatische fokkers bij het transporteren van vis… Lees meer….
Con un estudio más detallado de este problema, quedó claro que los astutos criadores asiáticos, cuando transportan peces, ponen… Leer más….

Vertaald met de hulp van een automatische vertaler wordt het duidelijk dat het bericht in het engels leest het volgende.
Traducido con la ayuda de un traductor automático, es claro que el mensaje en inglés se lee lo siguiente.

In het leren over elkaar en hun moordenaar wordt het duidelijk dat duisternis aan beide zijden van de wet leeft.”.
Aprendiendo uno del otro y de su asesino, quedará claro que la oscuridad vive en ambos lados de la ley”.

Vanuit een Afrikaans perspectief bekeken is het duidelijk dat de structuur van de economie vooral gegrondvest moet zijn op kleine bedrijven.
Desde el punto de vista africano resulta evidente que la estructuración del tejido económico debe pasar fundamentalmente por la aparición de pequeñas empresas.

Na een tijdje werd het duidelijk dat er slechts 1 soort voedsel was wat men wilde
Después de un tiempo se aclaró que sólo era una comida para los rescatistas y ellos solamente querían

Echter wanneer Claire dichter bij de waarheid komt wordt het duidelijk dat de spookverschijning niet langer genegeerd kan worden
Sin embargo, mientras Claire se acerca a la verdad, se hace claro que esta aparición no se alejará, y ha regresado por