DUS DUIDELIJK DAT - vertaling in Spaans

• claro pues que
• así que obviamente
• claro por tanto que
• evidente por lo tanto que
• pues evidente que

Voorbeelden van het gebruik van Dus duidelijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uit deze leer blijkt dus duidelijk dat er mensen op aarde zijn die nooit gered zullen worden.
De esta enseñanza resulta pues claramente que hay sobre la tierra gente que no se salvará nunca.

Het is dus duidelijk dat in zulke omstandigheden God hem nader is dan zijn eigen ik.
Es evidente, por tanto, que en tales circunstancias, Él está más cerca de éste que éste lo está de sí mismo.

Het is dus duidelijk dat de dag zal komen
Es claro, por consiguiente, que vendrá el día en

Het is dus duidelijk dat de positieve acties moeten worden voortgezet en gelijke tred moeten houden met de toepassing van het gelijkekansenbeleid.
Está claro, entonces, que se deben seguir ejerciendo las acciones positivas en paralelo a la aplicación de esta política.

Het is dus duidelijk dat het verbod hoofdzakelijk de producten uit andere lidstaten van de Unie raakt.
Es, por tanto, manifiesto que la prohibición alcanza fundamentalmente a los productos procedentes de otros Estados miembros de la Unión.

Ons gebruik van zuurstof is dus duidelijk dat we niet waarderen kan hoe veel we het gebruiken
Nuestro uso de oxígeno es tan obvio que no podemos apreciar cuánto lo usamos

Hieruit blijkt dus duidelijk dat Babylon de Grote ook niet een commercieel rijk is.
Así, queda claro que Babilonia la Grande o la moderna no es tampoco un imperio comercial.

Het is dus duidelijk dat elke begeerte die ontstaat uit een gemoedstoestand die een passie is, van geen enkel nut zou zijn,
Resulta claro, pues, que no sería de ninguna utilidad ningún deseo que nace de un afecto que es una pasión,

Europa's op twee na grootste markt. Het is dus duidelijk dat Frankrijk een belangrijke handelspartner is voor veel bedrijven die hun producten
el segundo mercado más grande de Europa, así que, obviamente, es un socio comercial importante para muchas empresas que venden sus productos

Het is dus duidelijk dat de inspanningen lonend zijn geweest
Está claro por tanto que los esfuerzos realizados han merecido la pena

Het is dus duidelijk dat er voor het verkrijgen van de liefde
Es evidente, por lo tanto, que para conseguir el amor de Dios

Het is dus duidelijk dat wij de Palestijnse Autoriteit op allerlei manieren terzijde moeten staan om haar functie te vervullen.
Es evidente, por lo tanto, que debemos emplearnos a fondo a fin de que la Autoridad Nacional Palestina pueda desempeñar su papel

En nog veel meer verzen dit, dat is dus duidelijk dat de islam is perfect
Y muchos más versos como este, que es, pues, evidente que el Islam es perfecto,

Het is dus duidelijk dat, hoewel wezens in verhouding tot het bestaan van God geen bestaan hebben,
Resulta evidente, pues, que si bien los seres carecen de existencia con respecto a Dios,

Het is dus duidelijk dat we niet aan de ene kant een strategie kunnen voorstaan die is gericht op investeringen
Está claro, por tanto, que no se puede preconizar, por una parte, una estrategia centrada en las inversiones

is het dus duidelijk dat het beter is om deze tijd door te brengen in contact met een zacht
es por lo tanto obvio que es mejor pasar este tiempo en contacto con un material suave

Het is dus duidelijk dat het Israëlische nederzettingenbeleid niet alleen niets deed dat een inbreuk kon zijn op het wel
Es obvio, por lo tanto, que la actividad de asentamientos israelíes no solamente no infringió el bienestar de la población nativa,

Het is dus duidelijk dat in dergelijke gevallen het is alleen de aandacht
Está claro, entonces, que en tales casos Es solo la atención

Het is dus duidelijk dat de Commissie opnieuw het vrije verkeer van goederen op de interne markt vóór de gezondheid van de consumenten laat gaan.
Resulta evidente, por consiguiente, que una vez más, la Comisión da prioridad a los intereses de la libre circulación de mercancías en el mercado interior, en detrimento de aquéllos relativos a la salud de los consumidores.

Het is dus duidelijk dat de woorden van de Heer geen enkele zin zouden hebben, als in de mens
Resulta claro, pues, que las palabras del Señor no tendrían ningún sentido