WERD DUIDELIJK DAT - vertaling in Spaans

• evidente que
• quedó claro que
• estaba claro que
• quedó patente que
• fue obvio que

Voorbeelden van het gebruik van Werd duidelijk dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tegen het einde van de 19e eeuw werd duidelijk dat de theorie van de ondeelbaarheid van atomen niet langer houdbaar was.
A finales del siglo XIX, ya era evidente que la teoría de que los átomos eran indivisibles no podía mantenerse.

In januari en februari 2009 werd duidelijk dat de inzinking nóg groter was
En enero y febrero de 2009, ya era evidente que la desaceleración era mayor

want zo werd duidelijk dat alles van Hem kwam.
porque así se veía que era todo de Él.

Vrij snel werd duidelijk dat een storing als gevolg van de brand zelf heeft geleid tot de onbekende plaats
Muy pronto se hizo evidente que el fracaso resultante del fuego mismo llevó al lugar desconocido,

Op dat moment werd duidelijk dat het huidige regionale bestuur,
Entonces quedó claro que el sistema territorial vigente,

Het werd duidelijk dat de UFO's technologisch hoog ontwikkeld waren,
Se hizo evidente que los ovnis eran tecnológicamente muy desarrollados,

Rond die tijd weer werd duidelijk dat het aanprijzen van fundamentalisme
Alrededor de ese tiempo otra vez se hizo evidente que el Defender del fundamentalismo

Nu werd duidelijk dat de vraag hoe een bericht in een vatsap van een gesprekspartner moet worden verwijderd,
Ahora quedó claro que la cuestión de cómo eliminar un mensaje en un vatsap de un interlocutor no es relevante,

Tijdens de analyse werd duidelijk dat de optimale vorm in deze drie zones een dwarsdoorsnede was die zo plat mogelijk
Durante el análisis, quedó patente que la forma óptima en estas tres zonas era una sección transversal de tubo,

In de jaren 1970 werd duidelijk dat de klokken die aan TAI werden tikken met verschillende snelheden vanwege gravitationele tijdsvertraging en de gecombineerde TAI
En la década de 1970, se hizo evidente que los relojes que participan en TAI fueron marcando a diferentes velocidades debido a la dilatación gravitacional del tiempo,

een paar dagen voor de revolutie werd duidelijk dat een gewapende opstand tegen de voorlopige regering door de bolsjewieken slechts
pocos días antes de la revolución quedó claro que una insurrección armada contra el Gobierno provisional por parte exclusivamente de los bolcheviques,

Na een grondig evaluatieproces werd duidelijk dat Lufthansa Cargo AG al deze functionaliteiten in een enkele oplossing nodig heeft voor consistente toegang tot alle gegevens die essentieel zijn voor geïnformeerde besluitvorming.
Tras un exhaustivo proceso de evaluación, se hizo evidente que Lufthansa Cargo AG necesitaba que todas esas funcionalidades estuvieran reunidas en una misma solución que proporcionara acceso a todos los datos esenciales para tomar decisiones informadas.

Maar als ontwikkelaars gezocht naar manieren om gebruikers aangemeld, werd duidelijk dat Android de gegevens van machtigingen kunnen worden gemanipuleerd om automatisch gebruikers te registreren
Pero a medida que los desarrolladores buscaban formas de hacer que los usuarios se registraran, quedó claro que los permisos de datos de Android podían manipularse para inscribir a los usuarios automáticamente

Opeens werd duidelijk dat het stabiliteits- en groeipact, dat in principe
De repente se hizo evidente que el Pacto de Estabilidad

Tijdens de vergaderingen van de Tijdelijke Enquêtecommissie van het Europees Parlement werd duidelijk dat enkele- ook hoge- ambtenaren van de Commissie klaarblijkelijk niet bereid waren om samen te werken met het Europees Parlement.
En las sesiones de la Comisión de investigación del Parlamento Europeo quedó claro que algunos funcionarios-también altos funcionarios- de la Comisión al parecer no estaban dispuestos a colaborar con el Parlamento Europeo.

Na verloop van tijd werd duidelijk dat het recept op de populaire tekenfilmserie moeten volgen een paar dieren, we hebben mensen alleen ihnem gelijkenis en schenken grote liefde voor het leven en humor.
Con el tiempo, se hizo evidente que la receta sobre la serie de dibujos animados popular debería ser la siguiente toma unos pocos animales, tenemos la gente solo semejanza ihnem y dotar gran amor por la vida y el humor.

Daarbij werd duidelijk dat we zonder deze inhoud de mogelijkheid hebben om een plek te creëren waar meer mensen zich op hun gemak voelen om zichzelf te uiten.".
Al hacerlo, quedó claro que, sin este contenido, tenemos la oportunidad de crear un lugar donde más personas se sientan cómodas para expresarse.".

In de negentiende eeuw werd duidelijk dat veel Europese staten de beginselen van soevereiniteit weliswaar hadden geaccepteerd,
En el siglo XIX se hizo evidente que muchos Estados europeos los principios de soberanía habían hecho aceptado,

al snel werd duidelijk dat het veel moeilijker zou zijn dan verwacht
pero pronto quedó claro que era mucho más difícil de lo esperado

In december 2014, werd duidelijk dat de president Vladimir Poetin het groene licht gaf aan het vergroten van het aantal regionale thema's,
En diciembre de 2014, se hizo evidente que el presidente Vladimir Putin dio luz verde para aumentar el número de las áreas regionales,