TAN OBVIO QUE - vertaling in Nederlands

• zo duidelijk dat
• zo vanzelfsprekend dat
• zo voor de hand liggend dat
• zo overduidelijk dat

Voorbeelden van het gebruik van Tan obvio que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sólidos puedan ingerirse es tan obvio que únicamente se menciona en la ficha en casos especiales.
vaste stoffen ingeslikt kunnen worden, ligt zo voor de hand, dat dit slechts in speciale gevallen op de kaart wordt vermeld.

Parece tan obvio que uno bien podría preguntar cómo es posible que el Banco Central Europeo,
Het lijkt zó voor de hand te liggen, dat je je kunt afvragen hoe het mogelijk is dat de Europese Centrale Bank,

Nuestro uso de oxígeno es tan obvio que no podemos apreciar cuánto lo usamos
Ons gebruik van zuurstof is dus duidelijk dat we niet waarderen kan hoe veel we het gebruiken

Es tan obvio que me hace reír con gusto,
Het is zo duidelijk dat het me van plezier laat grinniken,

Esto es tan obvio que la mayoría de los amantes que no tiene que pensar….
Dit is zo voor de hand dat de meeste liefhebbers is het niet hoeft te denken….

Se parecía tan obvio que estas inscripciones conducirían a abrir de la literatura jeroglífica que el término“piedra de Rosetta” ha entrado en el de lengua inglesa
Het scheen zo duidelijk dat deze inschrijvingen zouden leiden tot het openen van de hieroglyphic literatuur dat de term de„Steen van Rosetta“ de Engelse

Ps y luego darle consejos dosis lo suficientemente específicos como para que no es tan obvio que se entiende que no responderá a una pregunta de aclaración sobre su propuesta!
Ps En dan geef je de dosering advies specifiek genoeg dus het is niet zo vanzelfsprekend dat ervan uitgegaan dat u niet een vraag om verduidelijking te beantwoorden over uw voorstel!

Era tan obvio que una legislación restrictiva más estricta era inminente en el caso de Anne Faber,
Het was zo duidelijk dat er strengere beperkende wetgeving aan zat te komen in de Anne Faber zaak,

no es tan obvio que siempre tomará las decisiones correctas.
is het niet zo vanzelfsprekend dat hij altijd de juiste keuzes maakt.

todo es tan obvio que uno se pregunta cómo simplemente no pensar en sí mismo.
alles is zo duidelijk dat je je afvraagt hoe je gewoon niet denken van zichzelf.

pero ese es tan obvio que podemos dejarlo fuera de la lista.
maar die is zo voor de hand liggend dat we hem van de lijst kunnen laten.

no son ciertos, pero si resulta tan obvio que son falsos,¿cómo es posible que todavía estén presentes?
ze niet waar zijn, maar als dat zo duidelijk is, waarom gaan ze dan nog steeds de ronde?

Sin embargo, es tan obvio que debe ser de esta manera,
Toch is het heel duidelijk dat het op die manier moet

Tan obvio que no requiere interpretación, que estaban investidas con una autoridad pura y excelente: la autoridad de Cristo.">
Zo duidelijk dat het geen uitleg vereist,

Sin embargo, también es tan obvio que, a pesar de las ambiciosas declaraciones iniciales, en lugar de que aumente la probabilidad de llegar a un acuerdo global, esta no hace más que reducirse constantemente.
Maar het is net zo duidelijk dat ondanks de aanvankelijk ambitieuze verklaringen de kans op een mondiale overeenkomst in plaats van toe te nemen voortdurend afneemt.

Esto es tan obvio que ni debería de decirse,
Dat is zó overduidelijk dat het eigenlijk geen uitleg nodig heeft,

algunas ideas que parecen tan diminutas o tan obvio que te preguntas cómo alguna vez calificaron como de patente.
sommige ideeën die zo klein lijken of zo overduidelijk dat je je afvraagt hoe ze ooit gekwalificeerd hebben als octrooieerbaar.

Y yo que pensaba que era tan obvio que tenía que haberlo hecho un millón de veces,
En het was ineens zo duidelijk, dat was vast al tig keer gedaan,

Tengo que confesar que los resultados son tan obvios que ni los hubiera comprobado.
Die oplossing ligt zo voor de hand dat ik het niet gecheckt zou hebben.

Los síntomas de la bronquitis en los niños son tan obvios que las madres atentas pueden reconocerlos
Symptomen van bronchitis bij kinderen zijn zo duidelijk dat attente moeders ze kunnen herkennen