OBVIO - vertaling in Nederlands

• duidelijk
• vanzelfsprekend
• overduidelijk
• natuurlijk
• uiteraard
• evident
• zonneklaar
• kennelijk
• vanzelf
• de hand liggende

Voorbeelden van het gebruik van Obvio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Sabes que estás tratando de evitar lo obvio?
Je probeert heel hard het voor de hand liggende te vermijden?

Es obvio que es por la adrenalina.
Klaarblijkelijk is het de piek van het vechten of vlucht adrenaline.

Es obvio que no eres de aquí.
Je bent blijkbaar niet van hier.

Aunque parezca obvio, la mayoría de las personas suelen hacer lo contrario.
Hoewel het vanzelfsprekend lijkt, doen mensen meestal het tegenovergestelde.

Gracias por reportar lo obvio, Quinn.
Bedankt voor het melden van het voor de hand liggende, Quinn.

Es obvio que tu novio se perdió.
Blijkbaar is je vriendje echt verdwaald.

Es obvio! Su cepillo de dientes es mayor!
Klaarblijkelijk is je tandenborstel groter!

DW: Bueno, es obvio que encontró tanta información en estos dispositivos.
DW: Nou, onmiskenbaar werd je zo van veel informatie op deze pads gewaar.

Pero… es… obvio que me lo mandaste solo a mi.
Blijkbaar is dat mailtje alleen aan mij gestuurd.

Y sé que esto puede parecer obvio, pero pienso que es raro.
En ik weet dat het vanzelfsprekend lijkt, maar ik denk dat het ongebruikelijk is.

Capitán Obvio:¿de dónde vino
Captain Obvious: waar komt het vandaan

No es demasiado obvio, espero.
Niet te opvallend, hoop ik.

El enlace es obvio tanto como una traducción personal.
Liaison is meer zichtbaar als een persoonlijke vertaling.

Eso puede ser obvio, pero no podemos enfatizarlo con la suficiente frecuencia.
Dat spreekt misschien voor zich, maar we kunnen het niet vaak genoeg benadrukken.

He descubierto lo obvio-- mejorar es mejor.
Ik heb het vanzelfsprekende ontdekt: beter is beter dan bitter.

De hecho, es obvio si eres.
Het is eigenlijk een no-brainer als je.

Como si fuera obvio, estas fuera del grupo.
Als het niet zo duidelijk was, je ligt zo buiten de groep.

Así que empezaré por lo obvio.
Dus ik begint met het voor de hand liggende.

Y es obvio que eso ha cambiado,
Dat is blijkbaar veranderd, net

Es obvio que los minerales no tienen autonomía ni sensibilidad.
Klaarblijkelijk zijn mineralen onafhankelijk noch gevoelig.