VANZELFSPREKENDE - vertaling in Spaans

• evidente
• obvio
• natural
• evidentes
• obvia
• obvias
• naturales

Voorbeelden van het gebruik van Vanzelfsprekende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hiermee ontkennen ze de vanzelfsprekende biologische, fysiologische
Lo que niega las evidentes diferencias biológicas,

Maar deze vanzelfsprekende waarheid, die in 1917 werd uitgesproken, was een oude, een zeer oude waarheid.
Pero esta verdad, evidente en 1917, es una vieja, una viejísima.

Capiz vanzelfsprekende wandbekleding exporteur
Capiz natural exportador de capa de pared

afleidingstechniek vermijd het vanzelfsprekende.
es… a evitar lo que es obvio.

Wij betreuren het dat zijn redelijke en vanzelfsprekende voorstellen niet kunnen rekenen op de algehele instemming die zij verdienen.
Lamentamos que sus razonables y obvias propuestas no logren la aceptación general que merecen.

Om de eenvoudige en vanzelfsprekende reden, dat we niet weten, hoe we volkomen,
Por la simple y obvia razón de que no sabemos cómo vivir de manera íntegra,

Zo'n partnerschap veronderstelt een aantal vanzelfsprekende afspraken, zoals het principe
Esa asociación comporta una serie de acuerdos evidentes, como, por ejemplo,

Het is fascinerend hoe zo'n relaxte, vanzelfsprekende en aangename kleur zoveel gevoelens kan oproepen.
Es fascinante cómo un color tan relajado, evidente y agradable puede involucrar tantos sentimientos.

Het onderhoud van een ljungström radiaal turbine is voor vele turbine service bedrijven geen gewone vanzelfsprekende activiteit.
El mantenimiento de una turbina radial ljungström no es para muchas empresas de servicios de turbinas una actividad natural ordinaria.

Daardoor krijgt onze hele histopathologie van de organen op slag een volledig begrijpelijk, vanzelfsprekende ordening.
De tal manera que toda nuestra histopatología encuentra un orden completamente comprensible, obvio.

We geloven dat deze vanzelfsprekende waarheden bevat, en we willen geen enkel vooroordeel ten aanzien van een bepaalde geloofsovertuiging of filosofie innemen.
Creemos que contiene verdades evidentes, y tenemos la intención de no prejuiciar una determinada doctrina o filosofía.

Maar deze vanzelfsprekende waarheid, die in 1917 werd uitgesproken,
Pero esta verdad, evidente en 1917, es una vieja,

Perfectionisme en de naleving van de hoogste kwaliteitsnormen zijn daarom niet alleen onze vanzelfsprekende eis, maar ook onze drijfveer.
El perfeccionismo y la consecución de unos niveles máximos de calidad no son solamente nuestra exigencia natural, sino que son también nuestra pasión.

Iedereen wordt de schuld in de schoenen geschoven, van het vanzelfsprekende schurkenpaar George W.
Todo el mundo está siendo culpado; desde el obvio dúo villano de George W.

deze wordt gemaakt van vanzelfsprekende schelpen zoals moeder van de parels,
esto está hecho de las conchas naturales como la madre de perlas,

Hier waren vanzelfsprekende redenen voor, met name het feit
Existían razones obvias para ello, sin olvidar el hecho de que el tiempo vuela

Dit is geen vanzelfsprekende keuze en ik kan u hierbij niet echt helpen(veel mensen houden ervan om te discussiëren waarom hun distributie de beste is).
Esta no es una elección obvia y aquí realmente no te puedo ayudar(de hecho, a mucha gente le gusta debatir que sus distribuciones son las mejores).

De hypothese mag geen vanzelfsprekende verklaring of een argument dat reeds grondig onderzocht worden.
La hipótesis puede no ser una afirmación evidente o un argumento que ya haya sido examinado en profundidad.

slim energiesysteem met stadsverwarming als vanzelfsprekende hoeksteen.
piedra angular natural.

Veel méér vanzelfsprekende gedachten van Dankbaarheid en dergelijke, in plaats van er af
Pensamientos mucho más naturales de gratitud y cosas por el estilo,