SE HACE EVIDENTE QUE - vertaling in Nederlands

• wordt het duidelijk dat
• het blijkt dat

Voorbeelden van het gebruik van Se hace evidente que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando se hace evidente que se puede jugar con el ordenador,
Toen het duidelijk dat je kunt spelen met de computer wordt,

Se hace evidente que en diferentes disciplinas la mujer,
Het is duidelijk dat in verschillende disciplines de vrouw,

eres incapaz de abrir los archivos, se hace evidente que algo está mal.
u niet in staat zijn om bestanden te openen, zul je zien dat er iets is gebeurd.

Cómo ser un comerciante de Forex con éxito Cuando comparado, se hace evidente que el mercado de futuros de divisas es sólo 1% tan grandes
Hoe je een succesvol Forex Trader vergeleken, wordt het duidelijk dat de valuta futures-markt is gewoon 1% zo groot

Cuando se trata de teléfonos inteligentes, se hace evidente que el punto de referencia son los dispositivos de Apple, que se caracteriza por la aparición de impecable elegancia, fiabilidad, facilidad de uso.
Als het gaat om smartphones, wordt het duidelijk dat de benchmark zijn Apple-apparaten, gekenmerkt door onberispelijk stijlvolle uitstraling, betrouwbaarheid, gebruiksgemak.

Cuando comparado, se hace evidente que el mercado de futuros de divisas es sólo 1% tan grandes
Vergeleken, wordt het duidelijk dat de valuta futures-markt is gewoon 1% zo groot

Pero si ahondar en su significado, se hace evidente que las opiniones negativas son escritos por personas que ni siquiera se molestan en leer las recomendaciones,
Maar als je verdiepen in hun betekenis, wordt het duidelijk dat de negatieve adviezen zijn geschreven door mensen die niet eens de moeite om de aanbevelingen,

la víctima caída tripulación a una misteriosa contagio a bordo del barco, se hace evidente que la protegía puede ser su única esperanza de supervivencia.
van de fictie en de val bemanning slachtoffer naar een mysterieuze besmetting aan boord van het schip, wordt het duidelijk dat ze de bescherming van hun enige hoop op overleving kan zijn.

después de instalar esta aplicación en el sistema, se hace evidente que puede causar varios problemas.
na het installeren van deze applicatie op het systeem, wordt het duidelijk dat het kan leiden tot verschillende problemen.

Si se hace evidente que una fábrica no cumple plenamente con los requisitos de amfori BSCI,
Als het duidelijk wordt dat een fabriek de BSCI-vereisten niet volledig naleeft, staat Scotch& Soda

Se hace evidente que el camino a la sostenibilidad será uno de empoderamiento, colaboración
Het wordt duidelijk dat de weg naar duurzaamheid er een zal zijn van bemoediging,

las personas con los niveles más bajos siguen sufriendo en la pobreza tremenda, se hace evidente que el último“espiritual” esperanza en el mundo,
degene aan de onderzijde nog steeds vreselijk lijden in enorme armoede, het wordt duidelijk dat de laatste ‘spirituele' hoop in de wereld,

Con los rumores de que las personas con los niveles más bajos aún siguen sufriendo de una pobreza tremenda, se hace evidente que la última esperanza“espiritual” en el mundo,
Met geruchten omgeven dat degene aan de onderzijde nog steeds vreselijk lijden in enorme armoede, het wordt duidelijk dat de laatste ‘spirituele' hoop in de wereld,

Se hace evidente que" la vida eterna es la recompensa por la conversión a Dios, que cada hombre y cada cultura requiere.">
Het wordt duidelijk dat “eeuwig leven de beloning is voor de bekering tot God

Se hace evidente que la invasión de Libia era todo sobre el petróleo como las compañias petroleras de Francia
Het wordt duidelijk dat de invasie van Libië om olie draaide nu de Franse

avanza el día, y se hace evidente que no podrás hacerlos todos.
de dag vordert, en het duidelijk wordt dat je ze niet allemaal kunt afhandelen.

Teniendo en cuenta los términos y condiciones son exigentes, se hace evidente que una cuenta real,
Gezien de voorwaarden zijn veeleisend, wordt het duidelijk dat een live account,

un jugador tiene el balón un máximo de 90 segundos durante los 90 minutos del partido, se hace evidente que cada toque tiene que ser perfecto.
de speler max. 90 seconden aan de bal is gedurende de volledige 90 minuten, dan is het logisch dat elk balcontact perfect moet zijn.

Cuando se comparan las secuencias de ADN alrededor de rs3827760, se hace evidente que la diversidad alrededor de las variantes de citosina en las poblaciones del este de Asia es mucho más baja que la diversidad alrededor de las variantes de tiamina en poblaciones de África y Europa(las poblaciones de América no fueron estudiadas).
Als de DNA-sequenties rond rs3827760 vergeleken worden, wordt het duidelijk dat de diversiteit rond de cytosine-varianten in de Oost-Aziatische populaties inderdaad veel lager is dan de diversiteit rond de thymine-varianten die gevonden worden in de Afrikaanse en Europese populaties(Amerika werd niet getest).

la posibilidad de daño al cuerpo, se hace evidente que otros medicamentos e incluso los métodos más tradicionales,
mogelijke schade aan het lichaam, wordt het duidelijk dat ook andere medicijnen en nog meer traditionele methoden,