DAT LIJKT - vertaling in Duits

• das halte
• das sieht aus wie
• das ist
• das erscheint
• glaube das
• klingt
• das fände
• scheint
• denke
• das wirkt
• so
• das aussieht wie
• das hört sich
• das kommt
• das bezweifle

Voorbeelden van het gebruik van Dat lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat lijkt me wat veel.
Scheint mir etwas zu viel.

Dat lijkt veilig.
Klingt sicher.

Dat lijkt wat simplistisch.
Das erscheint etwas zu simpel.

Dat lijkt niet op een kerstcadeau.
Das ist kein Weihnachtsgeschenk.

Maar dat lijkt me niet nodig. Interessant voorstel.
Interessanter Vorschlag, aber das halte ich nicht für nötig.

Dat lijkt de foto van een monster.
Das sieht aus wie das Bild eines Monsters.

Dat lijkt me leuk.
Das fände ich nett.

Dat lijkt mij het beste.
Ich denke, das wäre das Beste.

Ja dat lijkt me een goed idee liefje.
Ja, ich glaube, das ist eine gute Idee, Schatz.

Dat lijkt me een beetje weinig.
Scheint mir zu wenig.

Maar dat lijkt mij onwaarschijnlijk.
Das erscheint mir allerdings ziemlich unwahrscheinlich.

Dat lijkt therapie voor mij.
Klingt für mich nach Therapie.

Dat lijkt om een goed lijntje.
Das ist'ne gute Line.

Dat lijkt me niet echt fair.
Das halte ich nicht für fair.

Dat lijkt op je, August.
Das sieht aus wie Sie, August.

Dat lijkt hoog.
Das wirkt hoch.

Dat lijkt me geweldig!
Das fände ich toll!

Dat lijkt me dus niet.
Ich denke also nicht.

Dat lijkt me niet zo'n goed plan.
Scheint mir aber nicht gut durchdacht zu sein.

Dat lijkt me nu niet zo slim.
Ich glaube, das wäre nicht sehr schlau momentan.