HIJ LIJKT - vertaling in Frans

• il semble
• il ressemble
• il a l'air
• on dirait
• il est
• il paraît
• semblable
• il apparaît
• apparemment il
• il semblait
• il semblerait
• il ressemblait
• il avait l'air
• il parait

Voorbeelden van het gebruik van Hij lijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij lijkt in orde, maar hoe weet je dat?
Il a l'air d'aller, mais comment savoir?

Hij lijkt veel op Vega, maar hij heeft ook iets wat niet klopt.
Il ressemble beaucoup à Vega mais il y a quelque chose qui cloche.

Hij lijkt altijd vriendelijk.
Il paraît toujours amical.

Hij lijkt precies op Barney.
Il est exactement comme Barney.

Hij lijkt stoer, maar heeft een goed hart.
On dirait un gros dur mais il a bon cœur.

Hij lijkt precies op de man in mijn hoofd.
Il ressemble exactement à l'homme que je vois dans ma tête.

Hij lijkt niet ontsnapt te zijn.
Apparemment, il est pas sorti de la nasse.

Ja, hij lijkt op die acteur uit de film van John Singleton.
Oui, il a l'air d'un acteur de ce film de John Singleton.

Hij lijkt nogal onstabiel, meneer.
Il paraît très instable, monsieur.

Ja, hij lijkt een beetje opgewonden.
Oui, il semblait un peu nerveux.

Hij lijkt wel een grote sneeuwvlok met wijzers.
On dirait un gros flocon, mais avec des aiguilles qui dépassent.

Miguel, hij lijkt onevenwichtig.
Miguel, il est instable.

Hij lijkt sterker, zoals toen hij m'n mentor was.
Il a l'air robuste, en forme, comme lorsqu'il était mon mentor.

Hij lijkt van haar te houden.
Apparemment, il I'aime.

Hij lijkt echt een beetje op die van mijn vader hè?
Il ressemble vraiment à celui de Papa, n'est-ce pas?

Als Rigby half de agent is dat hij lijkt te zijn.
Si Rigby était la moitié du flic qu'il paraît être.

Hij lijkt een kraker te zijn.
Il semblerait que ce soit un squatter.

Hij lijkt zo kwetsbaar.
Il semblait si vulnérable.

Hij lijkt op oom Fred,
On dirait mon oncle Fred.

Hij lijkt kwaad.
Il est furieux.