ES AUSSAH - vertaling in Nederlands

• het leek
• eruit zag
• het eruitzag
• het lijkt

Voorbeelden van het gebruik van Es aussah in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein guter. entkam er so schnell, dass es aussah, als hätte er sich fangen lassen, nur um sich selbst zu befreien.
Zodat hij kon ontsnappen. Een goede. hij ontsnapte zo snel dat het lijkt alsof hij zich liet betrappen Hij is maar één keer gepakt,

Ihre Hände alle Pfeile mit solcher Geschwindigkeit warfen, dass es aussah, als ob Sie tanzte.
haar handen alle pijlen met zo'n snelheid wegwierpen dat het leek alsof ze danste.

Sondern vielmehr der erste Schuss Ich vermute, dass dieser Vorfall in der Bank nicht das war, wonach es aussah.
Dit incident in de bank is niet wat het lijkt.

Dann briet meine Nanny Fleisch darauf und tauschte es aus… damit es aussah, als habe mein Dad gemogelt.
En daarna heeft mijn nanny er wat vlees op gemaakt en die verwisselde ik zodat het leek alsof mijn had vals gespeeld.

müssten wir irgendwas stehlen, damit es aussah, als wüssten wir, was wir tun.
dan lijkt het alsof we weten wat we doen.

Da nahm er ein Stück Papier, zerknüllte es und zündete es an, sodass es aussah, als hätten die Kinder damit gespielt.
Dat stak hij in brand zodat het zou lijken alsof de kinderen ermee speelden.

Damit es aussah, als sei jahrzehntelang keiner hier gewesen. Und dann vielleicht mit dem Inhalt.
Dan 'n paar stofzuigerzakken leeggekiept… zodat 't leek of hier al heel lang niemand geweest was.

dann legten sie mir Makeup auf, damit es aussah, als wäre ich ganz zerschlagen und blutig.
Toen brachten ze make-up bij mij aan zodat ik blauw en bloederig zou lijken.

wusste ich, wie schlecht es aussah.
wist ik hoe slecht het eruit zou zien.

Wir schmierten ihr Blut an die Arbeitsplatte, damit es aussah… als sei ihr Kopf dort aufgeschlagen, nachdem Neal sie stieß.
Dat ze daar haar hoofd stootte na een duw. We smeerden bloed aan het aanrecht zodat het leek.

Aber egal, wie es aussah Schlafzimmer, mit der PlanungInnen muss in diesem Prozess nicht vergessen,
Maar maakt niet uit hoe het eruit zag slaapkamer, met de planningInterieur moet bedenken

Und man ihn des Mordes an seiner Frau verdächtigte Der Mörder versteckte Matts Leiche, damit es aussah, als sei er geflohen,
En zet iedereen op het verkeerde been wat betrefd de echte moordenaar laat het lijken alsof hij gevlucht is,

Ursprünglich wollte ich genau diese Fußspuren in einem groben Brocken aus Granit nahakken, so dass es aussah, als ob er stand in, aber auf seinen Wunsch habe ich es in der traditionellen Art
Ik wilde oorspronkelijk deze voetafdrukken exact nahakken in een ruw brok graniet, zodat het leek alsof hij daar in was gaan staan, maar op zijn verzoek

ich war ein bisschen verwirrt, als es aussah, als hätte die Box in einem feuchten Lagerhaus gestanden,
ik een beetje in de war was omdat het leek alsof de doos in een vochtig magazijn had gestaan

Sie ließen es aussehen, als stecke ich mit meinem Ex-Mann unter einer Decke?
Je heb me erin geluisd zodat het lijkt alsof ik samenzweerde met mijn ex-man?

Damit es aussieht, als ob Sie es waren.
Zodat het leek alsof jij de dader was.

Ich lasse es aussehen, als sei sie involviert. Interessenkonflikt. Wendy.
Wendy. Ik maak dat het lijkt alsof ze betrokken is. Belangenconflict.

Ich dachte, wenn es aussieht, als wäre der See infiziert… Ich weiß nicht.
Ik dacht dat als het leek alsof ons meer besmet was… Ik weet het niet.

Ich kann es bis Montag hinauszögern, ohne es aussehen zu lassen, dass wir es hinauszögern.
Ik kan ermee treuzelen tot maandag, zonder dat het lijkt op treuzelen.

Viel besser als es aussieht.
Veel beter dan hoe het eruitzag.