SO AUSSAH - vertaling in Nederlands

• zo uitzag
• leek
• zo uitzien

Voorbeelden van het gebruik van So aussah in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ich glaube nicht, dass Jesus so aussah.
Jezus zag er vast anders uit.

Ich wusste gar nicht das der eine so aussah, sieht das eigenartig aus?
Ik kan me niet herinneren dat die er zo uitzag.- Ik moet wel zeggen… Kijk eens?

Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass die Zukunft, die sie sich für dich erträumte, nicht so aussah.
Maar ik ben er verdomd zeker De toekomst die droomde voor u niet zo uitzien.

Was redest du denn da? noch schlechter gehen… wenn er schon so aussah, würde es dir Stimmt.
Als jullie hadden gevochten en Mr Kwon er zo uitzag…… zou jij er erger aan toe… Wat? Maar ja….

Als es so aussah, als ob du nie zurück- kehrtest
Toen 't leek dat je nooit meer terug zou keren

Das letzte Mal, als ich so aussah, war ich auf einem LSD-Trip
De vorige keer ik er zo uitzag, kwam ik uit een LSD-trip

Nicht weil das Ringgeflecht wirklich so aussah, sondern weil diese dekorative Struktur ebenfalls auf der Schwertscheide vorzufinden ist.
Niet omdat de maliën er werkelijk zo uitzagen, maar omdat dit decoratieve patroon ook op de zwaardschede voorkomt.

Es tut mir leid, wenn es so aussah, Danke. Ich hasse es,
Het spijt me dat het leek alsof ik tegen je loog… omdat ik het haat

Wir denken nicht, dass sie so aussah, als Sie bei ihm ankamen; wir denken, dass sie so aussah.
We denken niet dat het er zo uitzag toen je daar aankwam, we denken dat het er zo uitzag.

liegt das daran, dass ich nicht immer so aussah.
ik er niet altijd zo uitgezien heb.

du jemanden in die Bar rein- oder rausgehen sehen hast, der so aussah, als du Annika abgesetzt hast.
je iemand buiten het café zag Ik laat je een foto zien die er zo uitzag toen je Annika afzette.

ein toter Mann gesessen. Außerdem sagte Ab danach, dass es so aussah.
naderhand zei Ab dat het leek alsof.

Als sei die FBI-Agentin Elizabeth Keen eine Schläferin der Russen. Um dieses Ziel zu erreichen… trieben Mitglieder der Verschwörung ein falsches Spiel, damit es so aussah.
In een poging om dit te bereiken… hebben leden van deze samenzwering FBI-agent Elizabeth Keen erin geluisd… waardoor het leek alsof zij een Russische spion was.

Jedes Mal, wenn es so aussah, als würde der Hass die ganze Welt verschlingen,
Elke keer als het leek dat de wereld door haat en duisternis werd verteerd

ein Mädchen, das so aussah und zwar zu dem Zeitpunkt, als du Annika abgesetzt hast.
je iemand buiten het café zag die er zo uitzag toen je Annika afzette.

York ein Weg auftat, nur weil sie so aussah, Eine Frau, die anderen am Telefon droht.
ze…… die dure dingen kon kopen…… eruitzag alsof ze belangrijker was dan anderen.

uns immer mehr geliehen, um Schulden aufzubauen, die wir nicht einmal zugeben durften, und als es dann so aussah, als ob die guten Zeiten für immer passé wären,
meer geleend om schulden te creëren waarvan we het bestaan niet eens konden toegeven toen het ernaar uitzag dat de goede tijden nooit meer zouden terugkeren.

Diese Ermutigungen waren derart maßlos und bar jeder politischen Intelligenz, daß das Ergebnis so aussah, daß die gemäßigten Führer im Kosovo,
Deze aanmoedigingen waren zo overdreven en politiek gezien zo onverstandig dat ze ertoe geleid hebben

So auszusehen.
Er zo uitzien.

Wenn ich so aussehen würde, würde ich auch viel nackt rumlaufen.
Als ik er zo uitzag, zou ik ook vaak naakt zijn.