ES KLANG - vertaling in Nederlands

• het klonk
• klonk
• het leek
• het klinkt
• het lijkt

Voorbeelden van het gebruik van Es klang in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es klang, als säße er in einem Flieger.
Het leek alsof hij een vlucht moest halen.

Es klang nämlich wie ein Kommentar.
Het klinkt als een opmerking.

Aber es klang immer so.
Maar het klonk altijd alsof je-.

Es klang, als ob er eine Nachtigall sein wollte.
Het leek alsof hij een nachtegaal wilde zijn.

Es klang dumm, als ich es sagte.
Het klinkt inderdaad stom.

Es klang nicht nach nichts. Nichts?
Het klonk niet als niks?

Es klang irgendwie nach Brandstiftung.
Het leek op brandstichting.

Ich hörte nur… Es klang wie eine Bombe.
Het klinkt als een bom. En ik hoor….

Es klang, als würde er mich umbringen.
Het klonk alsof hij me gaat vermoorden.

Aber es klang, als würde ich dich anzünden wollen.
Want het leek alsof je dacht dat ik je in de fik wilde zetten.

Es klang, als würdet Ihr direkt neben mir stehen?
Het klinkt alsof u vlak naast me staat?

Es klang, als würde jemand wimmern.
Het klonk alsof iemand jammerde.

Es klang wichtig. Aha.
Het leek belangrijk, een informante.

Aber es klang unheimlich wichtig.
Maar het klinkt heel belangrijk.

Aber es klang ernst.
Maar het klonk serieus.

Es klang wichtig.
Het leek belangrijk.

Es klang so, als würde Mickey denselben Ort suchen wie wir.
Het klinkt alsof Mickey op zoek is naar dezelfde plek als wij.

Nein. Es klang aber so.
Het klonk wel zo.- Nee.

Es klang klingonisch für mich.
Het leek wel Klingon.

Es klang mehr, als wollte sie helfen.
Het klinkt alsof ze wilde helpen.