KLONK - vertaling in Duits

• klang
• klangst
• hörte sich
• ertönte
• klingt
• klangen
• klingst

Voorbeelden van het gebruik van Klonk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat klonk erger dan het is.
Das klingt schlimmer als es ist.

Dat klonk als een landmijn.
Es hörte sich eher nach einer CIaymore an.

En je klonk bang. Alsof je hulp nodig had.
Und du klangst verängstigt, als würdest du Hilfe brauchen.

Omdat het te goed klonk om waar te zijn.
Weil es zu gut klang, um wahr zu sein.

U klonk heel kalm aan de telefoon.
Klangen Sie am Telefon ganz ruhig.

Je klonk zojuist echt als een meisje!
Du klingst wie ein echtes Mädchen!

Klonk ze niet geweldig?
Klingt sie nicht toll?

Ze klonk als moeder.
Sie hörte sich wie Mutter an.

Je klonk van streek.
Du klangst verstört.

Dat klonk fouter dan ik… dan ik bedoelde.
Das klang viel verruchter als beabsichtigt.

Voor iemand die geschrokken was klonk u heel rustig aan de telefoon.
Für jemanden, der erschrak, klangen Sie am Telefon ganz ruhig.

Dat klonk als een jeep.
Das klingt wie ein Jeep.

Dat klonk geweldig.
Du klingst großartig.

Dat klonk in je hoofd beter, hè?
In deinem Kopf hörte sich das besser an, oder?

Je klonk me bezorgd aan de telefoon.
Am Telefon klangst du beunruhigt.

Hoe klonk Wendy toen je haar ontmoette?
Als du Wendy trafst, wie klang sie?

Je klonk gisteren ook wel een beetje gestrest.
Sie klangen gestern selbst ziemlich gestresst.

Hoe klonk het?
Wie klingt es?

Je klonk echt als een meisje!
Du klingst wie ein echtes Mädchen!

Die scheet klonk als 'n telefoon.
Dieser Furz hörte sich wie ein Telefon an.