IT SEEMED SO - vertaling in Nederlands

• het leek zo
• leek zo
• het scheen zo

Voorbeelden van het gebruik van It seemed so in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I had to lose 28 kg, and it seemed so much.
Ik moest 28 kilo afvallen en het leek zo ontzettend veel.

But it seemed so clear.
Maar het leek zo duidelijk.

But it seemed so real, almost as if it happened.
Maar het leek zo echt… alsof het echt gebeurt.

It seemed so unfair.
Ik vond het zo oneerlijk.

But it seemed so absurd.
Maar het leek zo absurd.

It seemed so blue in your eyes.
Ze leek zo blauw in je ogen.

It seemed so anonymous.
Anoniem. Het leek zo… roekeloos. Zo..

It seemed so important, you know?
Het voelde zo belangrijk aan, weet je?

But it seemed so real.
Maar het leek zo echt.

And it seemed so much smaller.
En hij leek ook een stuk kleiner.

The phone call I told you about, it seemed so real, Jordi.
Het telefoontje waar ik je over vertelde, leek zo echt, Jordi.

It seemed so unlikely.
Lijkt zo onlogisch.

I could see the surface, but it seemed so far away.
Ik kon de oppervlakte zien, maar die leek zo ver weg.

It seemed so disorganized.
Ze leken zo ongeorganiseerd.

The helmet was in two pieces except for my head but it seemed so.
De helm was in twee stuken behalve mijn hoofd maar het leek wel zo.

at least it seemed so.
althans dat leek zo.

When you did the Emotional Recall exercise, it seemed so natural.
Toen je de emotie oproepoefening deed, leek dat zo natuurlijk.

Public WIFI, it seemed so nice, free connection everywhere with the internet.
Openbaar wifi, het leek zo mooi, overal gratis verbinding maken met het internet.

It seemed so familiar and looked like an enormous mountain,
Het scheen zo bekend en leek op een enorme hoogte,

Main sail was hoisted, it seemed so nice, but it didn't last.
Grootzeil erbij, het leek zo mooi, maar het kakte toch weer in.