HET VOELDE ZO - vertaling in Engels

• it felt so
• it felt that way

Voorbeelden van het gebruik van Het voelde zo in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Het voelde zo… Ik voelde de adrenaline door m'n lichaam.
Surging through my body. I felt so… I felt like.

Het voelde zo persoonlijk.
I felt very personal.

Het voelde zo ver weg.
I felt so far away.

Het voelde zo goed.
And I felt so good.

Het voelde zo benauwd om daar te zijn.
I felt so stuffy being there.

Het voelde zo goed om ergens bij te horen.
Just felt so good to be a part of something.

Het voelde zo goed, omdat ik wist dat mijn hand werd geleid.
Because I knew my hand was guided. It felt so good.

Ja, en het voelde zo.
Yeah. Felt like this.

Je zult jezelf vertellen."Het voelde zo, omdat ze te ver weg ging".
You will tell yourself"Well, it felt that way because she stepped too far away".

Het was exquisiet en het voelde zo verblijdend om in de warme wateren van de lagune te dansen.
It was exquisite and felt so joyous to be dancing in the warm waters of the lagoon.

En het voelde zo… maf en geweldig en alsof m'n geloof was hersteld.
Crazy and amazing and felt like faith restored pretty like directly and immediately. And like just felt so.

Het voelde zo gepassioneerd en spannend… en er was niets dat ons tegenhield het te creëren.
And there was nothing holding us back from creating this. It just felt so passionate and-- and exciting.

ik mocht het zelfs even aanraken en het voelde zo zacht als een'Holy well.
she even allowed me to touch it and it felt as soft as a holy well.

Ja, precies. Het was wederzijds… maar het voelde zo.
Yeah, exactly. It was kind of mutual but, like, it felt that way.

Ja, precies. Het was wederzijds… maar het voelde zo.
It was kind of mutual but, like, it felt that way. Yeah, exactly.

Het voelt zo vreemd.
I felt something strange.

Het voelt zo zo goed als thuis.
So it feels as good as home.

Het voeld zo goed, maar je weet dat het pijn doet!
It feels so good, but you know it hurts!

Het voelt zo echt en dat beangstigt me.
Yeah?- You just feel real and it scares me.

Het voelt zo goed te zeggen dat ik een zwarte geslachts-niet passende mens ben.
I feel so comfortable saying that I'm a gender-nonconforming black person.