CELA RESSEMBLAIT - vertaling in Nederlands

• het leek
• het klonk als
• het voelde als

Voorbeelden van het gebruik van Cela ressemblait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

les programmes universitaires et scolaires à- une de mes photos préférées d'Asie du Sud, c'était quelques hommes à longue barbe et beaucoup de jeunes filles portant le hijab- cela ressemblait à une école.
Het waren een paar mannen met lange baarden en veel meisjes die een hijab droegen-- het leek op een school.

Ça ressemblait à une main.
Het leek op een hand.

Ça ressemblait beaucoup à la Forêt Noire.
Het leek veel op het Zwarte Woud.

Ça ressemblait pas à Pete.
Het leek niet op Pete.

Ça ressemblait à une crise cardiaque.
Het leek op een hartaanval.

Ça ressemblait plutôt à un sabotage.
Het leek eerder sabotage.

Ça ressemblait à un coffre-fort.
Het leek op een kluis.

Ça ressemblait à un accident du travail, ou a un homicide lié au travail.
Het leek op een bedrijfsongeval, of een werkgerelateerde doodslag.

En tout cas, ça ressemblait à un fantôme.
Het leek althans op een geest.

Ça ressemblait à un coup de fusil.
Het leek op een geweerschot.

Ça ressemblait à une agression.
Het leek op een overval.

Ça ressemblait trop à Cops.
Het leek te veel op Cops.

Ça ressemblait à cette scène que tu as faite dans Ça va cracher.
Het leek op die scène uit de film" Wacht, ik ga komen.

Il t'a montré autre chose, ça ressemblait à une carte d'identité.
Hij liet nog iets zien, het leek op een identiteitsbewijs.

Je ne suis pas sûre mais ça ressemblait à celui de Nico.
Ik weet het niet zeker, maar het leek op die van Nico.

Ça ressemble presque à un insecte.
Het leek op een insect.

Ça ressemble plus à une sorte d'explosion.
Het leek eerder een soort explosie.

Ça ressemble à une boite!
Het leek wel een grote doos!

Ça ressemble à un abattoir.
Het leek wel een slachthuis.

Ça ressemble à une fracture ouverte.
Het leek een gecompliceerde breuk…